Sunan an-Nasa'i, hadith 2098
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qub al‑Juzajanil’a transmis à an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ
- 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Uqaylعُقَيْلٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Suhaylأَبُو سُهَيْلٍ
- 7Son pèreأَبِيهِ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَصُفِّدَتِ الشَّيَاطِينُ " .
Ibrahim ibn Yaqoub al-Jouzajani m'a rapporté en disant : Ibn Abi Maryam nous a raconté en disant : Nafi' ibn Yazid nous a informés, d'après Ouqayl, d'après Ibn Chihab qui a dit : Abou Souhayl m'a rapporté, d'après son père, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque le Ramadan commence, les portes du Paradis sont ouvertes, les portes de l'Enfer sont fermées et les diables sont enchaînés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À l’arrivée du Ramadan, les portes du Paradis s’ouvrent et les démons sont enchaînés.
Cela indique l’occasion particulière d’obéir à Dieu et la récompense qu’offre le Ramadan.
L’influence des démons est limitée durant le Ramadan ; cela ne signifie pas que les péchés ou les tentations disparaissent complètement.
Les savants classiques expliquent que ces paroles mettent en valeur la miséricorde particulière du Ramadan et l’occasion spirituelle qu’il représente. L’enchaînement des démons ne signifie pas que les gens ne peuvent plus commettre de péchés : les désirs personnels et les autres tentations subsistent. Cette tradition encourage les croyants à tirer profit du mois par le jeûne, la prière et les bonnes actions.
- Au début du Ramadan, établissez un programme réaliste de jeûne, de prière et de lecture du Coran.
- Profitez de cette occasion supplémentaire d’adoration pour vous repentir et accomplir chaque jour une bonne action précise.
- Restez vigilant face aux péchés et aux mauvaises habitudes ; l’enchaînement des démons n’exonère personne de sa responsabilité personnelle.
Cette tradition sahih est également rapportée d’après Abou Hourayra et transmet le même message sur les conditions particulières du Ramadan.
Sahih al-Bukhari · #6 (Sahih)Cette tradition sahih traite de l’annonce du Ramadan et rejoint la signification particulière de ce mois.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.