Sunan an-Nasa'i, hadith 2099
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Son oncleعَمِّي
- 3Son pèreأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Nafi' ibn Anasنَافِعُ بْنُ أَنَسٍ
- 7Abahأَبَاهُ
- 8Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 9Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ " .
Oubaïdallah ibn Sa'd ibn Ibrahim nous a informés, il a dit : Mon oncle nous a rapporté, il a dit : Mon père nous a rapporté, d'après Salih, d'après Ibn Chihab, qui a dit : Nafi' ibn Anas m'a informé que son père lui avait rapporté qu'il avait entendu Abou Houraïra dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque le Ramadan commence, les portes du Paradis sont ouvertes, les portes de l'Enfer sont fermées et les démons sont enchaînés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Au début du Ramadan, les portes du Paradis s’ouvrent et celles de l’Enfer se ferment.
Une image de l’accès privilégié à la récompense et à la miséricorde d’Allah pendant le Ramadan.
Cela indique que leur influence et leurs incitations au mal sont limitées pendant le Ramadan.
Les savants classiques expliquent que cette formulation souligne à la fois l’ouverture réelle des portes et l’occasion particulière de pratiquer l’adoration et d’obtenir le pardon. L’enchaînement des démons ne signifie pas que tout péché disparaît : chacun reste responsable de ses choix. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent le jeûne du Ramadan comme obligatoire pour ceux qui en remplissent les conditions ; cette tradition souligne l’importance du mois, sans se substituer aux règles relatives à la validité du jeûne.
- Dès le début du Ramadan, préparez-vous à multiplier les prières, la récitation du Coran et les bonnes actions.
- Demandez pardon à Allah et profitez du mois pour rompre avec les habitudes qui conduisent au péché.
- Assumez la responsabilité de vos choix et traitez les autres avec compassion.
Cette tradition sahih du même chapitre traite également des particularités du Ramadan et aide à replacer le message dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #6 (Sahih)Cette tradition sahih de Sahih al-Bukhari mentionne elle aussi l’ouverture des portes du Paradis, la fermeture des portes de l’Enfer et l’enchaînement des démons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.