Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2129

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سَحَابٌ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الشَّهْرَ اسْتِقْبَالاً ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Ismāʿīl ibn Ibrāhīm nous a rapporté, il a dit : Ḥātim ibn Abī Ṣaghīrah nous a rapporté, de Simāk ibn Ḥarb, d’après ʿIkrimah, qui a dit : Ibn ʿAbbās nous a rapporté que le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Jeûnez à sa vue et rompez le jeûne à sa vue. Si des nuages vous empêchent de la voir, complétez le nombre [de jours] et ne devancez pas le mois en jeûnant avant lui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Commencez et terminez le Ramadan selon l’observation de la lune ou en complétant trente jours.

Termes clés expliqués
nouvelle lune

Premier croissant visible marquant le début d’un nouveau mois islamique.

compléter le nombre de jours

Comptez le mois en cours jusqu’à trente jours lorsque les nuages empêchent de voir la lune.

ne pas commencer prématurément

Ne commencez pas le jeûne du Ramadan avant que le mois n’ait débuté selon les indications prescrites.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que le début et la fin du Ramadan sont déterminés par l’observation du croissant lunaire. Si les nuages empêchent de voir la lune, le mois précédent est complété à trente jours. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent des règles plus détaillées concernant l’observation et le fait de suivre une observation lunaire établie ; cette tradition souligne qu’on ne doit pas commencer le Ramadan de sa propre initiative avant que son début soit confirmé.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour déterminer le début et la fin du Ramadan, suivez les observations fiables de la lune et l’annonce reconnue de votre communauté.
  2. Si les nuages empêchent de voir le croissant, complétez le mois en cours à trente jours.
  3. Ne commencez pas le jeûne du Ramadan par précaution avant que le début du mois soit établi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.