Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2133

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Yazidl’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahzبَهْزٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Abu al‑Hakamأَبِي الْحَكَمِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، - هُوَ أَبُو بُرَيْدٍ الْجَرْمِيُّ بَصْرِيٌّ - عَنْ بَهْزٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتَانِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Yazid — c'est Abou Bourayd al-Jarmi al-Basri — nous a informés, d'après Bahz qui a dit : Chou'ba nous a rapporté, de Salama, d'Abou al-Hakam, d'Ibn Abbas, du Prophète ﷺ qui a dit :

« Jibril, paix sur lui, est venu à moi et a dit : "Le mois compte vingt-neuf jours." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Jibril informa le Prophète ﷺ qu’un mois lunaire compte 29 jours.

Termes clés expliqués
Le mois compte vingt-neuf jours

Un mois lunaire peut durer 29 jours ; cette formulation décrit la durée du mois.

Jibril

L’ange Gabriel, qui apportait la révélation aux prophètes.

Enseignements des savants

Les savants rapprochent cette narration d’autres récits indiquant qu’un mois lunaire dure 29 ou 30 jours. Un mois n’est donc pas toujours fixé à exactement trente jours. Pour déterminer concrètement le début et la fin du Ramadan, les écoles juridiques se fondent sur l’observation du nouveau croissant de lune et sur les règles applicables.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour déterminer le début et la fin du Ramadan, suivez l’observation lunaire établie et les directives fiables de votre communauté.
  2. Tenez compte, dans vos projets, des mois lunaires de 29 comme de 30 jours.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.