Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2136

Rapporté par Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Suwayd ibn Nasrl’a transmis à an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Muhammad ibn Sa'dمُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Son père, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي تِسْعَةً وَعِشْرِينَ ‏.‏ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَغَيْرُهُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Souwayd ibn Nasr nous a informés, il a dit : Abdallah nous a rapporté, d'Ismaïl, de Muhammad ibn Sa'd, de son père qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Le mois est ainsi, ainsi et ainsi », c'est-à-dire vingt-neuf jours. Yahya ibn Sa'id et d'autres l'ont rapporté d'Ismaïl, de Muhammad ibn Sa'd, du Prophète ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ enseigne qu’un mois lunaire peut aussi compter 29 jours.

Termes clés expliqués
Le mois est ainsi, ainsi et ainsi

Ces mots désignent le nombre de jours du mois lunaire ; l’explication de la tradition indique qu’il s’agit ici de 29 jours.

Mois lunaire

Mois déterminé en fonction des phases de la lune.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’un mois lunaire islamique peut durer 29 jours et ne compte pas toujours trente jours. La tradition mentionne explicitement cette durée ; les règles permettant de déterminer le début et la fin du mois sont examinées avec d’autres traditions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la planification du Ramadan, gardez à l’esprit qu’un mois lunaire peut durer 29 ou 30 jours.
  2. Fondez le début et la fin du jeûne sur des directives islamiques fiables concernant la détermination du mois.
  3. Partagez les informations calendaires avec prudence et distinguez clairement une date prévue d’une date confirmée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.