Sunan an-Nasa'i, hadith 2135
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5Son père, Sa'dأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى الأُخْرَى وَقَالَ " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . وَنَقَصَ فِي الثَّالِثَةِ إِصْبَعًا .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Muḥammad ibn Bishr nous a rapporté, d'après Ismāʿīl ibn Abī Khālid, d'après Muḥammad ibn Saʿd ibn Abī Waqqās, d'après son père, que le Prophète ﷺ a frappé une main contre l'autre et a dit :
« Le mois est ainsi, ainsi et ainsi », en retenant un doigt la troisième fois.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ montre qu’un mois lunaire compte 29 ou 30 jours.
Le Prophète ﷺ comptait les jours d’un mois lunaire sur ses doigts.
Lors du troisième décompte, il laissa un doigt de côté, indiquant ainsi un mois de 29 jours.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un mois lunaire compte parfois 29 jours et parfois 30. Le geste de la main rend le nombre de jours concret ; il ne constitue pas en soi une méthode pour déterminer le début du mois. La détermination du Ramadan et de Shawwal est traitée à partir des traditions relatives à l’observation du nouveau croissant et au fait de compléter le mois à trente jours. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette alternance entre 29 et 30 jours.
- Lorsque vous suivez le calendrier lunaire islamique, gardez à l’esprit qu’un mois peut compter 29 ou 30 jours.
- Expliquez simplement le décompte aux enfants ou à d’autres personnes en reproduisant le geste de la main du Prophète ﷺ.
- Fondez le début et la fin du jeûne sur les règles reconnues concernant l’observation du croissant et le complément du mois.
Cette tradition sahih rapportée par Saʿd ibn Abī Waqqāṣ mentionne également qu’un mois peut compter 29 jours.
Sunan an-Nasa'i · #2137 (Sahih)Cette tradition rapporte elle aussi la parole du Prophète ﷺ concernant la durée du mois lunaire.
Sunan an-Nasa'i · #2133 (Sahih Isnaad)Cette tradition du même chapitre traite également du décompte du mois lunaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.