Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2137

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَصَفَّقَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ بِيَدَيْهِ يَنْعَتُهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَبَضَ فِي الثَّالِثَةِ الإِبْهَامَ فِي الْيُسْرَى ‏.‏ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قُلْتُ لإِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لاَ ‏.‏

Traduction

Aḥmad ibn Sulaymān nous a informés et a dit : Muḥammad ibn ʿUbayd nous a rapporté et a dit : Ismāʿīl nous a rapporté, d’après Muḥammad ibn Saʿd ibn Abī Waqqāṣ, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Le mois est ainsi, ainsi et ainsi. » Et Muḥammad ibn ʿUbayd a frappé dans ses mains trois fois pour l’illustrer, mais à la troisième fois, il a replié le pouce de sa main gauche. Yaḥyā ibn Saʿīd a dit : J’ai demandé à Ismāʿīl : « De son père ? » Il a répondu : « Non. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a précisé qu’un mois lunaire compte 29 ou 30 jours.

Termes clés expliqués
Le mois est ainsi, ainsi et ainsi

Le Prophète ﷺ compta sur ses doigts : trois fois dix indiquaient trente jours ; lors du troisième compte, le rapporteur replia son pouce pour indiquer vingt-neuf jours.

Mois lunaire

Mois du calendrier lunaire islamique, qui compte 29 ou 30 jours.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un mois islamique peut compter 29 ou 30 jours. Le comptage sur les doigts illustre ces deux nombres ; pour déterminer le début du Ramadan et de Shawwal, on applique les règles relatives à l’observation du croissant lunaire. Les écoles juridiques exposent des conditions supplémentaires pour cette détermination, mais cette tradition, à elle seule, ne justifie pas de fixer tous les mois à un nombre de jours constant.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Tenez compte, dans le calendrier islamique, de mois de 29 comme de 30 jours.
  2. Pour le début et la fin du Ramadan, suivez l’annonce fiable de la communauté compétente.
  3. Expliquez clairement les enseignements religieux afin que les autres en comprennent bien le sens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.