Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2177

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanl’a transmis à an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ صِيَامِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ وَكَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ أَوْ عَامَّةَ شَعْبَانَ ‏.‏

Traduction

Ar-Rabi' ibn Sulaiman nous a informés, il a dit : Ibn Wahb nous a rapporté, il a dit : Oussama ibn Zayd m'a informé que Muhammad ibn Ibrahim lui a rapporté, d'après Abou Salama ibn Abdur-Rahman, qu'il a interrogé Aïcha au sujet du jeûne du Messager d'Allah ﷺ. Elle a répondu :

« Le Messager d'Allah ﷺ jeûnait au point que nous disions : "Il ne rompra plus son jeûne", et il rompait son jeûne au point que nous disions : "Il ne jeûnera plus". Et il jeûnait le mois de Cha'ban, ou la majeure partie de Cha'ban. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ jeûnait souvent pendant Sha'ban, tout en alternant les périodes de jeûne et de non-jeûne.

Termes clés expliqués
Sha'ban

Le huitième mois du calendrier lunaire islamique, qui précède Ramadan.

Jeûne volontaire

Jeûne accompli par dévotion, mais qui n’est pas obligatoire.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela qu’il est recommandé de jeûner fréquemment de manière volontaire pendant Sha'ban, tout en notant que le Prophète ﷺ connaissait aussi des périodes sans jeûne. An-Nawawi et d’autres savants soulignent que cela illustre un équilibre dans le culte : on peut faire des efforts, sans devoir jeûner sans interruption. Les écoles juridiques considèrent que le jeûne volontaire pendant Sha'ban est permis et recommandé, en tenant compte des règles particulières concernant le jeûne juste avant Ramadan.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Organisez vos jeûnes volontaires à un rythme tenable, sans négliger votre santé ni vos responsabilités.
  2. Profitez de Sha'ban pour multiplier les actes de dévotion et vous préparer sereinement à Ramadan.
  3. Alternez l’effort et le repos afin que le culte reste durable et sincère.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.