Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2178

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Ibn al‑Had

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Sa'd ibn al‑Hakaml’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعْدِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Son oncleعَمِّي
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنَ الْهَادِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعْدِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ الْهَادِ، حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ كَانَتْ إِحْدَانَا تُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَمَا تَقْدِرُ عَلَى أَنْ تَقْضِيَ حَتَّى يَدْخُلَ شَعْبَانُ وَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ فِي شَهْرٍ مَا يَصُومُ فِي شَعْبَانَ كَانَ يَصُومُهُ كُلَّهُ إِلاَّ قَلِيلاً بَلْ كَانَ يَصُومُهُ كُلَّهُ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Sa'd ibn al-Hakam nous a informés, il a dit : Mon oncle nous a rapporté, il a dit : Nafi' ibn Yazid nous a rapporté qu'Ibn al-Had lui a rapporté que Muhammad ibn Ibrahim lui a rapporté d'Abu Salamah – c'est-à-dire Ibn Abd ar-Rahman – d'Aishah qui a dit :

« L'une d'entre nous (les femmes) rompait parfois son jeûne pendant le Ramadan et ne parvenait pas à le rattraper avant l'entrée du mois de Cha'ban. Et le Messager d'Allah ﷺ ne jeûnait aucun mois autant qu'il jeûnait durant Cha'ban ; il jeûnait la quasi-totalité du mois, ou plutôt il le jeûnait entièrement. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha décrit le report des jeûnes de rattrapage jusqu’à chaabane et les nombreux jeûnes du Prophète ﷺ durant ce mois.

Termes clés expliqués
jeûne de rattrapage

Jeûne accompli après Ramadan pour compenser les jours durant lesquels une personne n’a pas jeûné pendant Ramadan.

chaabane

Mois qui précède Ramadan dans le calendrier lunaire islamique.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de rattraper les jours de Ramadan manqués jusqu’au début du Ramadan suivant, même si le rattrapage est reporté à chaabane. Aïcha mentionne des circonstances qui empêchaient les femmes de les rattraper plus tôt. Les propos sur le jeûne du Prophète ﷺ durant chaabane soulignent qu’il jeûnait souvent ce mois-là ; d’autres narrations précisent qu’il ne jeûnait pas littéralement tous les jours.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Notez les jours de Ramadan manqués et rattrapez-les avant le Ramadan suivant.
  2. Ceux qui souhaitent jeûner volontairement peuvent jeûner des jours supplémentaires en chaabane, sans penser que tout le mois est obligatoire.
  3. Tenez compte des circonstances qui rendent le rattrapage difficile et planifiez à l’avance les jours à rattraper.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.