Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2179

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَخْبِرِينِي عَنْ صِيَامِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ وَلَمْ يَكُنْ يَصُومُ شَهْرًا أَكْثَرَ مِنْ شَعْبَانَ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ إِلاَّ قَلِيلاً كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abdillah ibn Yazid nous a rapporté en disant : Soufyan nous a rapporté, d'après Abdallah ibn Abi Labid, d'après Abou Salama qui a dit : J'ai interrogé Aïcha en disant :

« Informe-moi au sujet du jeûne du Messager d'Allah ﷺ. » Elle répondit : « Il jeûnait au point que nous disions : il ne cessera pas de jeûner, et il cessait de jeûner au point que nous disions : il ne jeûnera plus. Il n'a jamais jeûné un mois entier plus que Cha'ban. Il jeûnait la quasi-totalité de Cha'ban ; il jeûnait tout le mois de Cha'ban. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ jeûnait souvent pendant Sha'ban, mais laissait aussi certains jours sans jeûner.

Termes clés expliqués
Sha'ban

Le mois qui précède Ramadan dans le calendrier lunaire islamique.

jeûne volontaire

Jeûne qui n'est pas obligatoire, mais qui est accompli comme acte d'adoration.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent qu'il est recommandé de jeûner fréquemment de manière volontaire pendant Sha'ban. La formulation selon laquelle le Prophète ﷺ jeûnait tout le mois se comprend avec l'explication qu'il en jeûnait la majeure partie ; la tradition souligne donc la fréquence de ses jeûnes, et non le caractère obligatoire de chaque jour. Sa pratique variable montre également que l'adoration volontaire s'accomplit avec modération, sans s'imposer une charge excessive.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Planifiez vos jours de jeûne volontaire pendant Sha'ban selon vos capacités, en tenant compte de votre santé et de vos obligations.
  2. Alternez l'effort et le repos afin que l'adoration volontaire puisse se poursuivre durablement.
  3. Profitez de Sha'ban pour vous préparer à Ramadan, sans présenter le jeûne volontaire comme une obligation pour autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.