Sunan an-Nasa'i, hadith 2225
Rapporté par Muadh ibn Jabal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Muadh ibn Jabal
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، وَالْحَكَمِ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّوْمُ جُنَّةٌ " .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés, il a dit : Yahya ibn Hammad nous a rapporté, il a dit : Abou Awana nous a rapporté, de Soulayman, de Habib ibn Abi Thabit et d'al-Hakam, de Maymoun ibn Abi Chabib, de Mouadh ibn Jabal, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le jeûne est un bouclier. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le jeûne protège le croyant par la maîtrise de soi et l’obéissance à Allah.
Une protection : le jeûne aide le croyant à se maîtriser et à éviter les péchés.
Les savants classiques expliquent l’image du bouclier comme une protection contre les péchés et, dans l’au-delà, contre le Feu. Le jeûne n’offre pas une protection automatique : la personne qui jeûne doit également veiller à ses paroles et à son comportement. Les écoles juridiques reconnaissent le jeûne comme un acte d’adoration régi par des règles et des conditions ; cette brève tradition ne les détaille pas.
- Profitez du mois de jeûne pour vous éloigner consciemment de la médisance, de la colère et des paroles blessantes.
- Faites une pause avant de répondre lorsque vous avez faim ou êtes fatigué, et choisissez de vous maîtriser.
Cette tradition sahih appartient au même ensemble de traditions qui présentent le jeûne comme une protection.
Sunan an-Nasa'i · #2224 (Sahih)Cette tradition sahih confirme le sens du jeûne comme protection.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Cette tradition sahih décrit la récompense et le statut particuliers du jeûne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.