Sunan an-Nasa'i, hadith 2271
Rapporté par Abu Umayyah al-Damri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Umayyah al-Damri
Le récit
أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ الْجَرْمِيُّ، أَنَّ أَبَا أُمَيَّةَ الضَّمْرِيَّ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ فَقَالَ " انْتَظِرِ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ " . قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ " .
Chou'aïb ibn Chou'aïb ibn Ishaq m'a informé et a dit : Abd al-Wahhab nous a rapporté et a dit : Chou'aïb nous a rapporté et a dit : Al-Awza'i m'a rapporté et a dit : Yahya m'a rapporté et a dit : Abou Qilaba al-Jarmi m'a rapporté qu'Abou Oumayya ad-Damri leur a raconté qu'il était venu voir le Messager d'Allah ﷺ au retour d'un voyage. Le Prophète lui dit alors :
« Attends le repas du matin, ô Abou Oumayya. » Je répondis : « Je suis en état de jeûne. » Il dit : « Approche-toi, je vais t'informer au sujet du voyageur. En vérité, Allah a dispensé celui-ci du jeûne et de la moitié de la prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le voyageur bénéficie d’une dispense de jeûne et peut réduire de moitié la prière.
Cela désigne la réduction de quatre à deux unités des prières obligatoires concernées pendant le voyage.
Ici, cela signifie que le voyageur est dispensé de l’obligation, et non que le jeûne ou la prière lui sont interdits.
Les savants déduisent de ce texte que le voyageur peut bénéficier de la dispense de jeûne pendant son voyage et réduire à deux unités les prières obligatoires concernées qui en comptent quatre. Les quatre écoles sunnites reconnaissent la réduction de la prière lors d’un voyage répondant à leurs conditions ; elles divergent notamment sur la distance exacte et les circonstances du voyage. La dispense de jeûne implique de rattraper ultérieurement les jours manqués. Les paroles du Prophète ﷺ soulignent que cette facilité est une faveur d’Allah.
- Si vous voyagez, renseignez-vous sur les conditions reconnues pour réduire la prière et appliquez-les avec soin.
- Lorsque cela convient, profitez de la dispense de jeûne pendant le voyage et rattrapez ensuite les jours manqués.
- Considérez les dispenses liées au voyage comme une faveur d’Allah et ne soyez pas sévère envers ceux qui en bénéficient.
Cette tradition sahih traite de la même facilité accordée au voyageur et étaye l’explication sur le jeûne et la réduction de la prière.
Sunan an-Nasa'i · #2272 (Sahih Isnaad)Cette tradition a été jugée sahih du point de vue de sa chaîne de transmission et apporte un contexte supplémentaire sur la dispense liée au voyage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.