Sunan an-Nasa'i, hadith 2272
Rapporté par Abu Umayyah Ad-Damri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Umayyah Ad-Damri
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا أُمَيَّةَ الضَّمْرِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَنْتَظِرِ الْغَدَاءَ " . قَالَ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَ أُخْبِرْكَ عَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ " .
Mouhammad ibn Oubaydillah ibn Yazid ibn Ibrahim al-Harrani nous a rapporté en disant : Outhmane nous a raconté, Mouawiya nous a raconté, d'après Yahya ibn Abi Kathir, d'après Abou Qilaba, que Abou Oumayya ad-Damri lui a rapporté qu'il était venu auprès du Messager d'Allah ﷺ au retour d'un voyage alors qu'il jeûnait. Le Messager d'Allah ﷺ lui dit alors :
« Ne veux-tu pas attendre le repas du matin ? » Il répondit : « Je suis en état de jeûne. » Le Messager d'Allah ﷺ reprit : « Viens, je vais t'informer au sujet du jeûne. Certes, Allah, Tout-Puissant et Majestueux, a dispensé le voyageur du jeûne et de la moitié de la prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah accorde aux voyageurs une dispense leur permettant de ne pas jeûner et de raccourcir certaines prières.
Personne qui est en voyage ; les conditions juridiques précises de la dispense liée au voyage sont étudiées en fiqh.
Réduire de quatre à deux unités les prières obligatoires de quatre unités pendant un voyage.
Un repas ; ici, le Prophète ﷺ invite le voyageur à manger avec lui.
Les savants déduisent de ce texte qu’un voyageur peut bénéficier de la dispense islamique de ne pas jeûner et rattraper ultérieurement les jours de jeûne manqués. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le raccourcissement des prières obligatoires de quatre unités durant un voyage, mais divergent quant aux conditions et à la préférence entre jeûner et ne pas jeûner. L’affirmation selon laquelle le jeûne a été levé indique une facilité autorisée, et non une interdiction de jeûner ; d’autres transmissions authentiques rapportent que des Compagnons jeûnaient parfois et rompaient parfois leur jeûne en voyage.
- Les personnes en voyage peuvent bénéficier de la dispense et rattraper plus tard les jours de jeûne manqués.
- Pour les prières en voyage, demandez à un savant fiable quelles conditions s’appliquent à votre situation.
- Considérez la facilité accordée aux voyageurs comme une miséricorde et ne condamnez pas ceux qui font un choix valide selon les règles islamiques.
Cette transmission Sahih du même chapitre traite également de la dispense de ne pas jeûner en voyage et aide à comprendre le contexte de cette parole.
Sunan an-Nasa'i · #2274 (Hasan)Cette transmission Hasan figure dans le même chapitre et offre un élément de comparaison supplémentaire pour les règles du jeûne en voyage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.