Sunan an-Nasa'i, hadith 2277
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ فَإِذَا هُوَ يَتَغَدَّى قَالَ " هَلُمَّ إِلَى الْغَدَاءِ " . فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنِ الصَّوْمِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ وَرَخَّصَ لِلْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ " .
Souwayd ibn Nasr nous a informés en disant :
« Abdullah nous a rapporté, d'après Khalid al-Haddha', d'après Abou Qilaba, d'après un homme qui a dit : 'Je suis venu voir le Prophète ﷺ pour une affaire et je l'ai trouvé en train de déjeuner. Il m'a dit : "Viens manger." J'ai répondu : "Je jeûne." Il a alors dit : "Approche, je vais t'informer au sujet du jeûne. Certes, Allah a dispensé le voyageur de la moitié de la prière et du jeûne, et Il a accordé une dérogation à la femme enceinte et à celle qui allaite."' »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah accorde aux voyageurs des facilités concernant la prière et le jeûne.
En voyage, les prières obligatoires de quatre rakʿahs sont raccourcies à deux.
Allègement d’une obligation accordé par Allah dans certaines circonstances.
Femme qui allaite son enfant.
Les savants déduisent que le voyageur raccourcit les prières de quatre rakʿahs et bénéficie d’une dispense de jeûne pendant le voyage, puis rattrape les jours manqués. Le hadith mentionne également une dispense pour les femmes enceintes et les mères allaitantes ; les juristes examinent les conditions précises et l’obligation de rattrapage à partir d’autres preuves. L’invitation à partager le repas montre aussi que le Prophète ﷺ enseignait avec bienveillance et laissait place aux questions.
- Si vous voyagez, renseignez-vous sur les dispenses reconnues concernant la prière et le jeûne, puis appliquez-les en connaissance de cause.
- Si une dispense valable vous fait manquer des jours de jeûne, demandez à un savant fiable comment et quand les rattraper.
- Invitez les autres avec bienveillance et profitez des rencontres quotidiennes pour transmettre le savoir avec respect.
Ce hadith du même chapitre traite lui aussi de l’allègement accordé au voyageur et aide à éclairer le contexte de la parole.
Sunan an-Nasa'i · #2276 (Hasan)Ce récit est également transmis par Abou Qilaba et se rapporte aux dispenses de jeûne évoquées ici.
Sunan an-Nasa'i · #2279 (Sahih Lighairihi)Ce récit décrit lui aussi une dispense pour le voyageur et constitue un parallèle sur le fond.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.