Sunan an-Nasa'i, hadith 2285
Rapporté par Abdur-Rahman ibn Awf. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdur-Rahman ibn Awf
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ الْخَيَّاطِ، وَأَبُو عَامِرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ الصَّائِمُ فِي السَّفَرِ كَالْمُفْطِرِ فِي الْحَضَرِ .
Mouhammad ibn Yahya ibn Ayyoub nous a informés et a dit : Hammad ibn al-Khayyat et Abou 'Amir nous ont rapporté et ont dit : Ibn Abi Dhi'b nous a rapporté, d'az-Zouhri, d'Abou Salama, d''Abdour-Rahman ibn 'Awf, qui a dit :
« Celui qui jeûne en voyage est comme celui qui ne jeûne pas en tant que résident. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Cette narration faible compare le jeûne en voyage au fait de ne pas jeûner chez soi.
Personne en déplacement qui peut bénéficier des dispenses liées au voyage selon les règles islamiques.
Personne qui demeure à son lieu de résidence et n’est pas considérée comme voyageur.
Les savants examinent le choix de jeûner pendant un voyage à la lumière de narrations plus solides et de la situation du voyageur. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la dispense permettant de reporter le jeûne et de rattraper ensuite les jours manqués ; cette parole faible, à elle seule, ne rend pas le jeûne en voyage invalide ou interdit.
- Évaluez le jeûne en voyage à partir de narrations solides et de connaissances fiables.
- Si le jeûne vous est pénible, bénéficiez de la dispense liée au voyage et rattrapez ensuite les jours manqués.
- En cas de doute sur votre situation de voyage, demandez conseil à un savant qualifié.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.