Sunan an-Nasa'i, hadith 2286
Rapporté par Abdur-Rahman ibn Awf. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdur-Rahman ibn Awf
Le récit
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ الصَّائِمُ فِي السَّفَرِ كَالْمُفْطِرِ فِي الْحَضَرِ .
Mouhammad ibn Yahya ibn Ayyoub m'a informé et a dit : Abou Mou'awiya nous a rapporté et a dit : Ibn Abi Dhi'b nous a rapporté, d'az-Zouhri, de Houmayd ibn Abd ar-Rahman ibn Awf, de son père, qui a dit :
« Celui qui jeûne en voyage est comme celui qui ne jeûne pas en résidence. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Cette narration faible compare le jeûne en voyage au jeûne à domicile.
Personne en déplacement à laquelle s’appliquent les règles islamiques relatives au voyage.
Situation dans laquelle une personne se trouve chez elle ou dans son lieu de résidence habituel.
Les savants évaluent cette parole à la lumière de narrations plus solides : un voyageur peut choisir de jeûner ou de rompre son jeûne selon sa situation. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette dispense liée au voyage ; cette narration faible ne suffit pas à déterminer quel choix est préférable pour chaque voyageur.
- En voyage, demandez conseil à un savant de confiance si vous hésitez entre jeûner et rompre votre jeûne.
- Tenez compte de votre santé et de la difficulté du voyage lorsque vous appliquez la dispense de jeûne.
- Fondez les règles religieuses sur des narrations solides et ne considérez pas une narration faible comme une preuve indépendante.
Cette narration authentique fournit le contexte de référence pour les règles du jeûne et a plus de poids que la parole faible concernant le jeûne en voyage.
Sahih al-Bukhari · #206 (Sahih)Cette narration décrit le Prophète ﷺ en voyage et aide à situer les dispenses liées au voyage dans leur contexte pratique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.