Sunan an-Nasa'i, hadith 2287
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatiml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Suwaydسُوَيْدٌ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Shu'baشُعْبَةَ
- 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 6Miqsamمِقْسَمٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى أَتَى قُدَيْدًا ثُمَّ أُتِيَ بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبَ وَأَفْطَرَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ .
Mouhammad ibn Hâtim nous a informés, il a dit : Souwaïd nous a annoncé, il a dit : Abdallah nous a informés, d'après Chou'ba, d'après al-Hakam, d'après Miqsam, d'après Ibn Abbâs, que le Prophète ﷺ est parti en voyage pendant le Ramadan et a jeûné jusqu'à ce qu'il atteigne Qoudaïd. On lui apporta alors une coupe de lait ; il en but et rompit son jeûne, et ses Compagnons firent de même.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a rompu son jeûne au cours d’un voyage pendant le Ramadan, et ses Compagnons ont fait de même.
Un lieu atteint par le Prophète ﷺ au cours de son voyage.
Il a mis fin à son jeûne avant le coucher du soleil en raison de son voyage.
Les savants déduisent de ce récit qu’un voyageur est autorisé à rompre le jeûne pendant le Ramadan. Le fait que le Prophète ﷺ ait d’abord jeûné puis mangé montre qu’un voyageur peut jeûner lors de ce jour de voyage, puis bénéficier de la dispense accordée. Les Compagnons ont suivi son exemple. Les jours manqués sont rattrapés ultérieurement ; les quatre écoles juridiques examinent des conditions supplémentaires, telles que la distance du voyage et le moment où celui-ci commence.
- Celui qui voyage pendant le Ramadan peut bénéficier de la dispense autorisée et rattraper plus tard le jour de jeûne manqué.
- En voyage, choisissez soigneusement de jeûner ou non en tenant compte des circonstances et des règles islamiques.
- Suivez l’exemple du Prophète ﷺ sans condamner ceux qui font un autre choix parmi les options permises.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.