Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2293

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hilal ibn al‑Alal’a transmis à an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٌ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُجَاهِدٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَامَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ وَأَفْطَرَ فِي السَّفَرِ ‏.‏

Traduction

Hilal ibn al-Ala' m'a informé et a dit : Houssayn nous a rapporté, qui a dit : Zouhayr nous a rapporté, qui a dit : Abou Ishaq nous a rapporté, qui a dit : Moujahid m'a informé que le Messager d'Allah ﷺ jeûnait durant le mois de Ramadan et rompait son jeûne lors des voyages.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ jeûnait pendant le Ramadan et rompait le jeûne lors d’un voyage.

Termes clés expliqués
rompit le jeûne

Il ne poursuivit pas le jeûne ce jour-là et bénéficia de la dispense liée au voyage.

lors d’un voyage

Se trouver en voyage dans des circonstances où les règles islamiques reconnaissent une dispense de jeûne.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un voyageur peut rompre le jeûne pendant le Ramadan et rattraper plus tard le jour manqué. Elle montre également que jeûner en voyage n’est pas toujours obligatoire et que la dispense liée au voyage est permise. Les écoles juridiques examinent les conditions de validité de cette dispense et la manière de choisir entre jeûner et rompre le jeûne selon les circonstances.

Leçons pour aujourd'hui
  1. La personne qui voyage pendant le Ramadan peut bénéficier de la dispense reconnue et rattraper plus tard le jour manqué.
  2. Décidez de jeûner ou de rompre le jeûne en fonction des conditions du voyage et des règles applicables.
  3. Ne considérez pas la dispense liée au voyage comme un manquement : elle fait partie des pratiques religieuses autorisées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.