Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2294

Rapporté par Hamza ibn Amr al-Aslami. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'l’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Azhar ibn al‑Qasimأَزْهَرُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Hamza ibn Amr al‑Aslamiحَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ - ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا إِنْ - شِئْتَ صُمْتَ وَإِنْ شِئْتَ أَفْطَرْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Râfi' nous a informés et a dit : Azhar ibn al-Qâsim nous a rapporté et a dit : Hichâm nous a rapporté, d'après Qatâda, d'après Soulaymân ibn Yasâr, d'après Hamza ibn 'Amr al-Aslamî, qu'il a interrogé le Messager d'Allah ﷺ au sujet du jeûne en voyage. Il a répondu :

« Si » – puis il mentionna un terme signifiant « si » – « tu veux, jeûne ; et si tu veux, ne jeûne pas. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le voyageur peut choisir de jeûner ou non pendant son voyage.

Termes clés expliqués
Jeûner pendant un voyage

Jeûner pendant le Ramadan au cours d’un voyage lorsque l’on remplit les conditions de la dispense accordée aux voyageurs.

Rompre le jeûne

Ne pas jeûner pendant le voyage ; les jours de Ramadan manqués sont rattrapés ultérieurement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de jeûner en voyage, mais que le voyageur peut également bénéficier de la dispense. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce choix ; les circonstances déterminent ce qui est préférable pour chacun. Celui pour qui le jeûne représente une réelle difficulté a intérêt à bénéficier de la dispense, tandis que jeûner sans difficulté excessive reste valable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En voyage, évaluez honnêtement si le jeûne risque de nuire à votre santé ou à vos obligations.
  2. Bénéficiez sans culpabilité de la dispense accordée aux voyageurs lorsque le jeûne vous est pénible.
  3. Rattrapez ultérieurement les jours de Ramadan manqués si vous n’avez pas jeûné pendant le voyage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.