Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2335

Rapporté par Hafsah bint Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Hafsah bint Umar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَفْصَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ مَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَلاَ يَصُومُ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abd al-A'la nous a informés, il a dit : Mou'tamir nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Oubayd Allah dire, d'après Ibn Chihab, d'après Salim, d'après Abdullah, d'après Hafsa, qu'elle disait :

« Celui qui n'a pas l'intention de jeûner dès la nuit, son jeûne n'est pas valide. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Pour un jour de jeûne obligatoire, l’intention doit être établie avant l’aube.

Termes clés expliqués
yujmiʿ

Se résoudre à faire quelque chose ou former l’intention.

pendant la nuit

Avant l’aube, au cours de la nuit précédente.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que l’intention d’un jeûne obligatoire, comme celui du Ramadan, doit être formulée avant l’aube. Les quatre écoles juridiques sunnites divergent sur la question de savoir si une seule intention au début du Ramadan suffit tant que le jeûne se poursuit sans interruption, ou si une intention distincte est requise pour chaque jour. Pour le jeûne volontaire, de nombreux savants retiennent une règle plus souple : l’intention peut être formulée pendant la journée, à condition de n’avoir rien mangé ni bu depuis l’aube qui invaliderait le jeûne.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de dormir ou avant l’aube, prenez consciemment la décision d’accomplir le jeûne obligatoire du jour.
  2. Distinguez les règles du jeûne obligatoire de celles du jeûne volontaire.
  3. Si vous doutez d’avoir omis l’intention, demandez à un savant fiable quelle règle suit votre école juridique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.