Sunan an-Nasa'i, hadith 237
Rapporté par Umm Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salamah
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، يَقُولُ حَدَّثَنِي نَاعِمٌ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ رضى الله عنها أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ سُئِلَتْ أَتَغْتَسِلُ الْمَرْأَةُ مَعَ الرَّجُلِ قَالَتْ نَعَمْ إِذَا كَانَتْ كَيِّسَةً رَأَيْتُنِي وَرَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَغْتَسِلُ مِنْ مِرْكَنٍ وَاحِدٍ نُفِيضُ عَلَى أَيْدِينَا حَتَّى نُنْقِيَهُمَا ثُمَّ نُفِيضَ عَلَيْهَا الْمَاءَ . قَالَ الأَعْرَجُ لاَ تَذْكُرُ فَرْجًا وَلاَ تَبَالَهُ .
Souwayd ibn Nasr nous a informés, il a dit : Abdullah nous a rapporté, d'après Sa'id ibn Yazid, qui a dit : J'ai entendu Abdour-Rahman ibn Hourmouz al-A'raj dire : Na'im, l'affranchi d'Oumm Salama (qu'Allah soit satisfait d'elle), m'a raconté qu'on avait demandé à Oumm Salama :
« Une femme peut-elle faire les grandes ablutions (ghousl) avec un homme ? » Elle répondit : « Oui, si elle est bien éduquée et délicate. Je me souviens que le Messager d'Allah ﷺ et moi faisions nos grandes ablutions à partir d'un seul récipient. Nous versions de l'eau sur nos mains jusqu'à ce qu'elles soient propres, puis nous versions de l'eau sur nous-mêmes. » Al-A'raj a dit : « Elle n'a pas mentionné le sexe et n'y a pas prêté attention. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les époux peuvent accomplir le ghusl ensemble avec un seul récipient d’eau.
L’ablution rituelle complète requise dans certaines situations.
Ici, il s’agit d’utiliser avec soin et retenue l’eau partagée et de respecter l’intimité conjugale.
Un contenant ou un bassin dans lequel on recueille de l’eau.
Les savants déduisent de cette tradition que les époux peuvent accomplir le ghusl ensemble avec un seul récipient et que l’eau utilisée à cette fin reste propre à cet usage. La remarque d’al-A‘raj souligne la formulation pudique employée pour évoquer des détails intimes. Les quatre écoles sunnites de droit permettent aux époux de se purifier ensemble ; la pudeur et la protection de l’intimité conjugale restent importantes.
- Les époux peuvent accomplir le ghusl ensemble ; utilisez l’eau avec soin et témoignez-vous un respect mutuel.
- Parlez des sujets intimes avec discrétion et préservez l’intimité de votre mariage.
- Apprenez les règles pratiques du ghusl afin d’accomplir correctement cette purification rituelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.