Sunan an-Nasa'i, hadith 238
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ الأَوْدِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا صَحِبَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - أَرْبَعَ سِنِينَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَمْتَشِطَ أَحَدُنَا كُلَّ يَوْمٍ أَوْ يَبُولَ فِي مُغْتَسَلِهِ أَوْ يَغْتَسِلَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ وَالْمَرْأَةُ بِفَضْلِ الرَّجُلِ وَلْيَغْتَرِفَا جَمِيعًا .
Qoutayba nous a rapporté : Abou Awana nous a rapporté, d'après Dawoud al-Awdi, d'après Houmayd ibn Abd ar-Rahman qui a dit : J'ai rencontré un homme qui avait accompagné le Prophète ﷺ tout comme Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée) l'avait accompagné pendant quatre ans. Il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit à quiconque d'entre nous de se peigner chaque jour, d'uriner dans son lieu de bain, ou qu'un homme fasse ses ablutions majeures avec l'eau restante d'une femme, ou qu'une femme le fasse avec l'eau restante d'un homme ; qu'ils puisent l'eau ensemble.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné le soin de soi, l’hygiène et la modération.
Ablution majeure rituelle au cours de laquelle tout le corps est lavé à l’eau.
Eau qui demeure dans le récipient après le bain d’une personne.
Les deux personnes puisent dans le même récipient, au lieu que l’une utilise uniquement l’eau laissée par l’autre.
Les savants expliquent l’interdiction de se peigner chaque jour comme une invitation à la modération et une mise en garde contre une attention excessive portée à l’apparence ; les soins ordinaires restent permis. La consigne de ne pas uriner à l’endroit où l’on se lave vise à éviter la souillure. L’eau restante fait l’objet de nuances juridiques : les écoles examinent différemment sa pureté et son usage, et la formulation présente recommande que le mari et la femme puisent ensemble dans la même eau. Cette transmission ne justifie pas que les époux considèrent l’eau de l’autre comme impure sans preuve.
- Peigne-toi et prends soin de tes cheveux, sans faire de l’apparence ta priorité quotidienne.
- Garde propre l’endroit où tu te laves et n’y urine pas.
- Utilise l’eau de bain partagée avec soin, sans scrupule excessif.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.