Sunan an-Nasa'i, hadith 2373
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hajib ibn Sulaymanl’a transmis à an‑Nasa'iحَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Al‑Harith ibn Atiyyaالْحَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنِي حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ الأَبَدَ فَلاَ صَامَ " .
Hâdjib ibn Sulaymân m'a informé et a dit : Al-Hârith ibn ‘Atiyya nous a rapporté et a dit : Al-Awzâ‘î nous a rapporté, d'après ‘Atâ’ ibn Abî Rabâh, d'après ‘Abdallâh ibn ‘Umar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui jeûne perpétuellement n'a pas jeûné. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Persévérer dans le jeûne sans interruption revient à négliger l’équilibre prescrit du culte.
Jeûner chaque jour sans en omettre aucun.
Les savants classiques comprennent cette parole comme une réprobation du jeûne tous les jours de l’année. Ils la relient à l’orientation prophétique qui commande de donner au corps et aux autres obligations ce qui leur revient. Les écoles juridiques reconnaissent des jours de jeûne recommandés, mais n’y voient pas une autorisation de jeûner sans interruption ; le jeûne volontaire doit respecter les exceptions et les limites prescrites.
- Planifiez vos jours de jeûne volontaire avec des jours de repos, afin de ne pas jeûner tous les jours de l’année.
- Lorsque vous ajoutez des actes de culte, tenez compte de votre santé, de votre famille et de vos autres obligations.
- Suivez les orientations prophétiques fiables et ne faites pas de la rigueur la mesure de la piété.
Cette narration sahih de la même série traite également du jeûne et précise l’orientation concernant le jeûne continu.
Sunan an-Nasa'i · #2375 (Sahih)Cette narration de la même série apporte un contexte complémentaire au récit d’Ibn Umar sur le jeûne continu.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Cette narration sahih souligne la valeur des actes sincères et complète plus largement l’accomplissement attentif du culte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.