Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2374

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَامَ الأَبَدَ فَلاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Issa ibn Moussawir, d'après Al-Walid, qui a dit : Nous a rapporté Al-Awza'i, qui a dit : M'a informé Ata', d'après Abdullah. Et nous a informé Muhammad ibn Abdullah, qui a dit : M'a rapporté Al-Walid, d'après Al-Awza'i, qui a dit : Nous a rapporté Ata', d'après Abdullah ibn Umar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque jeûne éternellement n'a ni jeûné ni rompu son jeûne. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Jeûner chaque jour rompt l’équilibre que requiert le culte en islam.

Termes clés expliqués
Jeûner en permanence

Cela signifie jeûner chaque jour sans interruption.

Ni jeûné ni rompu le jeûne

Cette formule forte avertit que le jeûne ininterrompu n’est pas la forme équilibrée de dévotion recherchée.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cet avertissement comme une désapprobation du jeûne quotidien ininterrompu, car celui-ci peut empiéter sur les droits du corps et d’autres obligations. Ils le rapprochent des traditions sur le jeûne de Dawud : jeûner un jour sur deux, pratique que le Prophète ﷺ a décrite comme particulièrement méritoire. Les écoles juridiques examinent le statut précis et les exceptions, mais le principe général est d’accomplir ses actes d’adoration sans s’épuiser.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour le jeûne volontaire, choisissez un rythme durable qui ne nuise ni à vos prières, ni à votre travail, ni à vos responsabilités familiales.
  2. Prévoyez aussi des jours de repos : le culte demande de la constance et de l’équilibre, non de s’épuiser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.