Sunan an-Nasa'i, hadith 239
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ يُبَادِرُنِي وَأُبَادِرُهُ حَتَّى يَقُولَ " دَعِي لِي " . وَأَقُولُ أَنَا دَعْ لِي . قَالَ سُوَيْدٌ يُبَادِرُنِي وَأُبَادِرُهُ فَأَقُولُ دَعْ لِي دَعْ لِي .
Mouhammad ibn Bachchâr nous a informés, d'après Mouhammad, qui a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après 'Âsim. Et Souwaïd ibn Nasr nous a informés : 'Abdallâh nous a informés, d'après 'Âsim, d'après Mou'âdhah, d'après 'Âïcha - qu'Allah l'agrée - qui a dit :
« Je faisais mes grandes ablutions (ghousl) avec le Messager d'Allah ﷺ à partir d'un seul récipient. Il se hâtait avant moi et je me hâtais avant lui, jusqu'à ce qu'il dise : "Laisse-m'en un peu", et je disais : "Laisse-m'en un peu." » Souwaïd a dit : « Il se hâtait avant moi et je me hâtais avant lui, et je disais : Laisse-m'en, laisse-m'en ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
ʿĀʾishah et le Prophète ﷺ ont accompli ensemble le ghusl avec un même récipient.
Un bain rituel complet au cours duquel l’eau atteint tout le corps.
Un contenant commun dans lequel tous deux puisaient de l’eau.
Les savants déduisent de cette tradition que les époux peuvent accomplir le ghusl ensemble et utiliser la même eau. Leur échange enjoué témoigne de la familiarité et de l’affection entre le Prophète ﷺ et ʿĀʾishah. Les écoles juridiques permettent de partager l’eau pour la purification rituelle ; l’eau déjà utilisée reste pure.
- Les époux peuvent accomplir le ghusl ensemble et utiliser l’eau d’un même récipient.
- Ne faites pas de la purification rituelle une source de réserve inutile entre époux.
- Faites preuve de chaleur et d’affection l’un envers l’autre dans les situations quotidiennes également.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.