Livre de la purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 241

Rapporté par Umm Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umm Salamah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، - رضى الله عنها - زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أَشُدُّ ضَفْرَ رَأْسِي أَفَأَنْقُضُهَا عِنْدَ غَسْلِهَا مِنَ الْجَنَابَةِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَكْفِيكِ أَنْ تَحْثِي عَلَى رَأْسِكِ ثَلاَثَ حَثَيَاتٍ مِنْ مَاءٍ ثُمَّ تُفِيضِينَ عَلَى جَسَدِكِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Soulaymân ibn Mansoûr nous a rapporté, d’après Soufyâne, d’après Ayyoûb ibn Moûsâ, d’après Sa‘îd ibn Abî Sa‘îd, d’après ‘Abdoullâh ibn Râfi‘, d’après Oumm Salama – qu’Allah l’agrée –, épouse du Prophète ﷺ, qui a dit :

« J’ai demandé : “Ô Messager d’Allah, je suis une femme qui tresse fermement ses cheveux ; dois-je défaire mes tresses lors du ghusl pour la janâbah ?” Il répondit : “Il te suffit de verser trois poignées d’eau sur ta tête, puis de faire couler l’eau sur tout ton corps.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors du ghusl, verser de l’eau sur des cheveux tressés suffit si la tête est bien mouillée.

Termes clés expliqués
ghusl

L’ablution majeure complète, obligatoire notamment après la janaba.

janaba

État d’impureté rituelle majeure qui nécessite le ghusl.

tresses

Cheveux tressés ; Umm Salama a demandé si elle devait les défaire pour le lavage rituel.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une femme n’a pas à défaire ses tresses lors du ghusl après la janaba, tant que l’eau atteint sa tête et les racines de ses cheveux. L’accent est mis sur le fait de faire couler l’eau sur tout le corps. Les écoles juridiques abordent des conditions supplémentaires concernant l’accès de l’eau aux racines des cheveux et distinguent le ghusl après la janaba de celui effectué après les menstruations ; pour la mise en pratique, on peut suivre les règles de son école juridique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour le ghusl après la janaba, ne défaites pas inutilement les tresses, mais veillez à ce que l’eau atteigne la tête et les racines des cheveux.
  2. Pendant le ghusl, faites couler l’eau sur tout le corps et vérifiez qu’aucune partie ne reste sèche.
  3. En cas de doute, posez des questions sur la purification rituelle ; Umm Salama a demandé directement au Prophète ﷺ de lui expliquer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.