Livre de la purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 246

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ وَصَفَتْ عَائِشَةُ غُسْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجَنَابَةِ قَالَتْ كَانَ يَغْسِلُ يَدَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ يُفِيضُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى فَيَغْسِلُ فَرْجَهُ وَمَا أَصَابَهُ - قَالَ عُمَرُ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ يُفِيضُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - ثُمَّ يَتَمَضْمَضُ ثَلاَثًا وَيَسْتَنْشِقُ ثَلاَثًا وَيَغْسِلُ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ يُفِيضُ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثًا ثُمَّ يَصُبُّ عَلَيْهِ الْمَاءَ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés en disant :

« ʿUmar ibn ʿUbayd nous a rapporté, d’après ʿAṭā’ ibn as-Sā’ib, d’après Abū Salamah ibn ʿAbd ar-Raḥmān, qui a dit : “ʿĀ’ishah a décrit les grandes ablutions (ghusl) du Prophète ﷺ en état d’impureté majeure (janabah). Elle a dit : ‘Il se lavait les mains trois fois, puis versait de l’eau de sa main droite sur sa main gauche pour laver son sexe et ce qui s’y trouvait.’ – ʿUmar a dit : ‘Et je ne pense pas qu’il ait dit autre chose que : il versait de l’eau de sa main droite sur sa main gauche trois fois’ – ‘Ensuite, il se rinçait la bouche trois fois, se nettoyait le nez trois fois, se lavait le visage trois fois, puis versait de l’eau sur sa tête trois fois, et enfin versait de l’eau sur tout son corps.’” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ effectuait le ghusl après la janâba selon un ordre régulier et avec soin.

Termes clés expliqués
ghusl

Le bain rituel complet requis pour retrouver la pureté rituelle après certains états d’impureté.

janâba

Un état de grande impureté rituelle qui impose le ghusl avant des actes tels que la prière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith qu’il est recommandé de commencer le ghusl en se lavant les mains et en nettoyant les parties intimes, puis de se rincer la bouche et le nez, de se laver le visage et la tête, avant de verser de l’eau sur le corps. L’ordre exact et certains détails diffèrent selon les écoles juridiques. L’obligation essentielle est que l’eau atteigne tout le corps ; les gestes décrits montrent la manière dont le Prophète ﷺ se purifiait.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Commencez le ghusl avec les mains propres et nettoyez soigneusement les parties qui doivent l’être.
  2. Suivez l’ordre prophétique du bain rituel et veillez à ce que l’eau atteigne tout le corps.
  3. Faites de la purification une habitude consciente et prenez le temps d’effectuer le bain avec soin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.