Sunan an-Nasa'i, hadith 247
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Son père, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ بَدَأَ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ يُدْخِلُ أَصَابِعَهُ الْمَاءَ فَيُخَلِّلُ بِهَا أُصُولَ شَعْرِهِ ثُمَّ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ غُرَفٍ ثُمَّ يُفِيضُ الْمَاءَ عَلَى جَسَدِهِ كُلِّهِ .
Qoutaybah nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Hichâm ibn 'Urwah, d'après son père, d'après 'Aïchah (qu'Allah l'agrée) que lorsque le Prophète ﷺ effectuait les grandes ablutions (Ghusl) suite à une impureté majeure (Janabah), il commençait par se laver les mains, puis accomplissait les petites ablutions (Woudou) comme pour la prière. Ensuite, il plongeait ses doigts dans l'eau et les passait à travers les racines de ses cheveux, puis versait de l'eau sur sa tête à trois reprises, avant de répandre l'eau sur l'ensemble de son corps.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors du ghusl, le Prophète ﷺ se lavait d’abord les mains, puis tout le corps.
Le bain rituel consistant à faire parvenir l’eau à l’ensemble du corps.
État de grande impureté rituelle qui nécessite le ghusl.
Ablution rituelle mineure accomplie notamment avant la prière.
Les savants classiques déduisent de cette tradition l’ordre recommandé du ghusl : se laver les mains, accomplir le wudu, faire parvenir l’eau jusqu’aux racines des cheveux, verser de l’eau sur la tête trois fois, puis laver tout le corps. Les écoles juridiques divergent sur certains détails des obligations, mais le lavage de tout le corps est requis ; l’ordre décrit constitue une indication prophétique.
- Lors du ghusl, suivez un ordre soigneux : commencez par les mains, puis accomplissez le wudu.
- Faites parvenir l’eau avec vos doigts jusqu’aux racines des cheveux et veillez à ce qu’elle atteigne tout le corps.
Cette tradition sahih rapportée par Aïcha décrit également le ghusl du Prophète ﷺ et apporte des précisions pratiques sur son ordre.
Sunan an-Nasa'i · #249 (Sahih)Cette tradition, transmise elle aussi par Hisham ibn Urwa et son père, rapporte la description du ghusl prophétique par Aïcha.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.