Sahih al-Bukhari, hadith 1483
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryaml’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Son père, Abdullahأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ عَثَرِيًّا الْعُشْرُ، وَمَا سُقِيَ بِالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ لأَنَّهُ لَمْ يُوَقِّتْ فِي الأَوَّلِ ـ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ ـ وَفِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرُ وَبَيَّنَ فِي هَذَا وَوَقَّتَ، وَالزِّيَادَةُ مَقْبُولَةٌ، وَالْمُفَسَّرُ يَقْضِي عَلَى الْمُبْهَمِ إِذَا رَوَاهُ أَهْلُ الثَّبَتِ، كَمَا رَوَى الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُصَلِّ فِي الْكَعْبَةِ. وَقَالَ بِلاَلٌ قَدْ صَلَّى. فَأُخِذَ بِقَوْلِ بِلاَلٍ وَتُرِكَ قَوْلُ الْفَضْلِ.
Sa'îd ibn Abî Maryam nous a rapporté, 'Abdullah ibn Wahb nous a rapporté en disant : Yûnus ibn Yazîd m'a informé, d'après Az-Zuhrî, d'après Sâlim ibn 'Abdullah, d'après son père - qu'Allah l'agrée - d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Pour ce qui est irrigué par le ciel, les sources ou les eaux de pluie, le dixième (l'achour) est dû ; et pour ce qui est irrigué par puisage artificiel, la moitié du dixième est due. » Abû 'Abdullah a dit : Ceci est une explication du premier hadith, car aucune précision n'y avait été apportée - faisant référence au hadith d'Ibn 'Umar - où il était seulement mentionné que pour ce qui est irrigué par le ciel, le dixième est dû. Dans cette version, le sujet est clarifié et détaillé. L'ajout provenant de narrateurs fiables est accepté, et le texte explicite prévaut sur le texte général lorsqu'il est rapporté par des gens dignes de confiance, comme lorsque Al-Fadl ibn 'Abbâs a rapporté que le Prophète ﷺ n'avait pas prié à l'intérieur de la Ka'bah, alors que Bilâl a affirmé qu'il y avait bien prié ; c'est alors la parole de Bilâl qui fut retenue et celle d'Al-Fadl qui fut délaissée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’irrigation naturelle entraîne le prélèvement d’un dixième ; l’irrigation artificielle, d’un vingtième.
Un dixième, soit dix pour cent de la récolte.
La moitié d’un dixième, soit cinq pour cent de la récolte.
Irrigation pour laquelle le cultivateur apporte l’eau, par exemple depuis un puits, au prix d’un effort supplémentaire.
Al-Bukhari explique que cette tradition précise la mention générale antérieure d’un dixième : l’irrigation naturelle entraîne un prélèvement de dix pour cent, tandis que l’irrigation par une eau apportée entraîne un prélèvement de cinq pour cent. Les juristes classiques rattachent cette différence aux efforts et aux coûts supportés par le cultivateur. Les quatre écoles sunnites abordent également des conditions telles que le nisab et les types précis de cultures soumises à la zakat agricole ; les détails varient d’une école à l’autre.
- Tenez compte du mode d’irrigation utilisé lorsque vous calculez la zakat sur votre récolte.
- En cas de doute sur les cultures, les seuils ou les coûts, demandez conseil à un savant digne de confiance.
Cette tradition porte également sur la zakat agricole et complète les règles relatives au prélèvement sur les récoltes.
Sahih al-Bukhari · #1485 (Sahih)La tradition décrit comment des dattes furent apportées au Prophète ﷺ après la récolte, ce qui la rattache au thème de la zakat sur les produits agricoles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.