Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2188

Rapporté par Zaid ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْخَصَ لِصَاحِبِ الْعَرِيَّةِ أَنْ يَبِيعَهَا بِخَرْصِهَا‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, Malik nous a rapporté, de Nafi', d'Ibn Umar, de Zaid ibn Thabit — qu'Allah les agrée tous — que le Messager d'Allah ﷺ a accordé au propriétaire d'une 'Ariyya l'autorisation de la vendre par estimation.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un propriétaire peut vendre les fruits d’un petit verger sur la base d’une estimation.

Termes clés expliqués
‘Ariyya

Un arrangement particulier concernant les dattes sur les arbres, qui permet à une personne ne possédant pas de dattes fraîches de les acheter sous certaines conditions.

Estimation (kharṣ)

Évaluation experte de la quantité de fruits sur les arbres, utilisée pour fixer la quantité convenue.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition une exception limitée à l’interdiction d’échanger des fruits frais contre des fruits secs lorsque les quantités sont incertaines. Le régime de l’‘ariyya autorise une telle transaction sur la base d’une estimation soigneuse, à condition d’en respecter les règles. Les écoles juridiques divergent sur les limites et conditions précises, notamment la quantité autorisée et le mode de paiement ; cette exception n’est pas considérée comme une autorisation générale des transactions portant sur des quantités incertaines.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’une vente, convenez clairement de la méthode de détermination de la quantité et expliquez l’estimation en toute transparence.
  2. Considérez une exception religieuse comme limitée : appliquez-la uniquement dans le respect des conditions établies par une connaissance fiable du droit musulman.
  3. Avant une transaction agricole, vérifiez que les deux parties comprennent le prix, la quantité et les modalités de livraison.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.