Sunan an-Nasa'i, hadith 2495
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés et a dit : Sufyān nous a rapporté, d’az-Zuhrī, de Saʿīd, d’Abū Hurayrah, du Prophète ﷺ. Et Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés et a dit : ʿAbd ar-Razzāq nous a annoncé et a dit : Maʿmar nous a rapporté, d’az-Zuhrī, de Saʿīd et d’Abū Salamah, d’Abū Hurayrah, du Prophète ﷺ qui a dit :
« La blessure causée par une bête est sans responsabilité, le puits est sans responsabilité, la mine est sans responsabilité, et sur le rikāz est dû le khums (un cinquième). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les dommages causés par les animaux, les puits et les mines n’engagent pas de responsabilité ; le rikāz est soumis au khums.
Un dommage pour lequel, selon la règle énoncée, aucune indemnisation n’est due.
Un trésor enfoui datant des temps anciens, découvert dans la terre.
Un cinquième, dû ici sur le rikāz.
Les savants classiques expliquent que l’exonération de responsabilité pour les dommages causés par un animal, un puits ou une mine concerne les cas où le dommage survient sans négligence ni manquement. Celui qui cause un dommage par imprudence ou en enfreignant une obligation de sécurité peut toutefois être tenu responsable. Les quatre écoles sunnites examinent les conditions précises et l’application du khums au rikāz ; le hadith fixe cette part à un cinquième.
- Prenez des mesures de sécurité raisonnables avec les animaux, les puits et les mines ; l’exonération ne s’applique pas si votre négligence cause un dommage.
- Faites évaluer tout trésor enfoui découvert et acquittez le cinquième prescrit.
- En matière financière, distinguez les dommages sans faute imputable de ceux causés par votre propre négligence.
Cette transmission sahih d’Abu Hurayra contient la même déclaration sur les dommages causés par les animaux, les puits, les mines et le rikāz.
Sahih al-Bukhari · #1499 (Sahih)Ce hadith sahih traite de l’obligation de la zakat et apporte un contexte supplémentaire aux règles relatives aux biens et aux obligations financières.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.