Sunan an-Nasa'i, hadith 26
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mu'ammal ibn Hishaml’a transmis à an‑Nasa'iمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا .
Mu'ammal ibn Hichâm nous a informés, il a dit : Ismâ'îl nous a annoncé, il a dit : Chou'ba nous a informés, d'après Soulaymân, d'après Abû Wâ'il, d'après Hudhayfa, que le Messager d'Allah ﷺ s'est rendu sur un dépotoir appartenant à des gens et a uriné debout.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a uriné debout près du dépotoir d’un peuple.
Un endroit où les gens rassemblaient leurs déchets.
Uriner en restant debout plutôt qu’assis.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis d’uriner debout si l’on veille à empêcher l’urine d’atteindre le corps ou les vêtements et à garder l’endroit propre. Uriner assis est généralement la posture habituelle et la plus discrète. La tradition décrit donc un acte permis, et non une obligation d’uriner debout.
- Aux toilettes, choisissez une posture qui évite que l’urine atteigne votre corps ou vos vêtements.
- Veillez à la propreté des lieux et évitez de gêner autrui avec de l’urine.
- Ne confondez pas un acte permis avec une obligation : cette tradition ne prescrit pas d’uriner debout.
Cette tradition sahih, issue du même recueil, décrit également le fait d’uriner près du dépotoir et aide à comparer le contexte de l’événement.
Sunan an-Nasa'i · #28 (Sahih)Cette tradition sahih mentionne aussi Hudhayfah et le fait d’uriner près du dépotoir, avec une chaîne de transmission apparentée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.