Sunan an-Nasa'i, hadith 28
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman
Le récit
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَهْزٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَشَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا . قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَنْصُورٌ الْمَسْحَ .
Soulayman ibn Oubaydillah nous a informés, il a dit : Bahz nous a rapporté, il a dit : Chou'bah nous a rapporté, de Soulayman et Mansour, d'Abi Wa'il, de Houdhayfah, que le Prophète ﷺ s'est rendu vers un dépotoir appartenant à des gens et a uriné debout. Soulayman a ajouté dans son récit :
« Et il a passé la main mouillée sur ses bottines (khuffs) », mais Mansour n'a pas mentionné le passage de la main.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ urina debout et passa la main sur ses chaussons en cuir.
Endroit où les gens rassemblaient leurs déchets.
Chaussures en cuir qui couvrent les pieds.
Passer les mains mouillées sur les chaussures en cuir pendant les ablutions.
Les savants déduisent de cette narration qu’il est permis d’uriner debout, à condition de se protéger des éclaboussures et de préserver sa pudeur. La mention du passage de la main sur les khuffs appuie la permission de passer la main sur des chaussures en cuir adaptées pendant les ablutions. Les deux chaînes de transmission diffèrent quant à cet ajout : Sulaiman le mentionne, tandis que Mansur ne le mentionne pas ; son omission dans une chaîne ne réfute pas sa présence dans l’autre.
- En urinant, protégez-vous des éclaboussures et tenez compte de votre environnement.
- Apprenez les conditions du passage de la main sur les khuffs afin d’appliquer correctement cette facilité pendant les ablutions.
- Comparez soigneusement les chaînes de transmission : un ajout présent dans l’une peut manquer dans une autre.
Cette narration sahih passe par Sulaiman, d’après Abu Wa'il et Hudhayfah, et constitue une chaîne parallèle pour le récit de la miction près du lieu de dépôt des déchets.
Sunan an-Nasa'i · #27 (Sahih)Cette narration sahih transmet la même chaîne par Mansur et permet de comparer la voie où le passage de la main sur les khuffs n’est pas mentionné.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.