Sunan an-Nasa'i, hadith 27
Rapporté par Hudhaifah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، أَنَّ حُذَيْفَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا .
Mouhammad ibn Bachchar nous a informés, il a dit : Mouhammad nous a annoncé, il a dit : Chou'ba nous a annoncé, d'après Mansour, qui a dit : J'ai entendu Abou Wa'il rapporter que Houdhayfa a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ est venu près d'un dépotoir appartenant à un peuple et a uriné debout. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ urina debout près d’un endroit où l’on déposait des déchets.
Lieu où les gens déposaient leurs détritus.
En position verticale, plutôt qu’assis.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis d’uriner debout, à condition de se protéger des éclaboussures et de préserver son intimité. La tradition rapportée par Aïcha (Nasâ’î/29), où elle dit n’avoir vu le Prophète ﷺ uriner qu’assis, décrit ce qu’elle observait chez lui et, selon les savants, ne contredit pas cet épisode. Les écoles juridiques insistent sur le fait d’éviter les impuretés et de couvrir les parties intimes ; la posture en elle-même n’est pas obligatoire.
- Quand tu urines, veille à ce que l’urine n’éclabousse ni ton corps ni tes vêtements.
- Préserve ton intimité et choisis un endroit approprié, que tu sois assis ou debout.
- Considère les différences de posture comme une marge admise par les convenances islamiques, tant que la propreté et la pudeur sont préservées.
Elle rapporte également que le Prophète ﷺ urina debout près d’un endroit où l’on déposait des déchets, ce qui confirme le contexte de cette tradition.
Sunan an-Nasa'i · #28 (Sahih)Cette voie rapporte le récit de Hudhayfa par Abû Wâ’il et renforce la tradition.
Sunan an-Nasa'i · #29 (Sahih)Cette tradition aide à comprendre que la position assise était son habitude à la maison, sans exclure absolument le fait d’uriner debout.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.