Sunan an-Nasa'i, hadith 2734
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، وَالضَّحَّاكَ بْنَ قَيْسٍ، - عَامَ حَجَّ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ - وَهُمَا يَذْكُرَانِ التَّمَتُّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَقَالَ الضَّحَّاكُ لاَ يَصْنَعُ ذَلِكَ إِلاَّ مَنْ جَهِلَ أَمْرَ اللَّهِ تَعَالَى . فَقَالَ سَعْدٌ بِئْسَمَا قُلْتَ يَا ابْنَ أَخِي . قَالَ الضَّحَّاكُ فَإِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ نَهَى عَنْ ذَلِكَ . قَالَ سَعْدٌ قَدْ صَنَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَنَعْنَاهَا مَعَهُ .
Qoutayba nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Ibn Chihâb, d'après Mouhammad ibn 'Abdillâh ibn Al-Hârith ibn Nawfal ibn Al-Hârith ibn 'Abd Al-Mouttalib, que celui-ci lui a raconté avoir entendu Sa'd ibn Abî Waqqâs et Ad-Dahhâk ibn Qays — l'année où Mou'âwiya ibn Abî Soufyân accomplit le Pèlerinage — discuter du Tamattu' (l'association de la 'Oumra au Hajj). Ad-Dahhâk dit :
« Seul quelqu'un qui ignore le commandement d'Allah le Très-Haut agit ainsi. » Sa'd répliqua : « Quelle vilaine parole tu as prononcée, ô fils de mon frère ! » Ad-Dahhâk reprit : « Pourtant, 'Oumar ibn Al-Khattâb a interdit cela. » Sa'd répondit : « Le Messager d'Allah ﷺ l'a fait et nous l'avons fait avec lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Sa'd défend le tamattu' en invoquant l'exemple du Prophète ﷺ.
Le texte situe la conversation l'année où Mu'awiya ibn Abi Sufyan accomplit le Hajj et cite Sa'd ibn Abi Waqqas et ad-Dahhak ibn Qais parmi les participants.
Forme de pèlerinage où l'on accomplit la 'Umra pendant les mois du Hajj, puis sort de l'ihram avant d'y entrer de nouveau pour le Hajj.
État de consécration dans lequel entre le pèlerin avec l'intention d'accomplir la 'Umra ou le Hajj, et durant lequel certains actes sont interdits.
Les savants examinent le tamattu' à la lumière de plusieurs traditions et des règles du Hajj. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le tamattu' comme une forme valide de pèlerinage, tout en divergeant sur sa préférence et sur les détails de l'obligation sacrificielle. La parole attribuée ici à Sa'd reflète le recours à la pratique du Prophète ﷺ ; toutefois, en raison de la faiblesse de sa chaîne, ce texte ne constitue pas à lui seul une preuve indépendante. Les traditions Sahih plus solides sur le tamattu' sont déterminantes pour son appréciation juridique.
- Ne qualifie personne d'ignorant des prescriptions d'Allah sans preuve soigneusement établie et sans paroles respectueuses.
- Vérifie la fiabilité d'une tradition avant d'en déduire une règle religieuse.
- Avant d'entreprendre le pèlerinage, apprends les différentes formes valides du Hajj auprès d'un savant fiable.
Cette tradition Sahih traite de l'accomplissement du tamattu' et des objections formulées à son encontre, et apporte un argument plus solide dans l'étude de cette forme de pèlerinage.
Sahih al-Bukhari · #1564 (Sahih)Cette tradition Sahih rapportée par Ibn Abbas évoque les indications du Prophète ﷺ durant le Hajj et aide à comprendre la pratique du pèlerinage dans son contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.