Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2774

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Hassan al‑A'rajأَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَمَرَ بِبَدَنَتِهِ فَأُشْعِرَ فِي سَنَامِهَا مِنَ الشِّقِّ الأَيْمَنِ ثُمَّ سَلَتَ عَنْهَا وَقَلَّدَهَا نَعْلَيْنِ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, de Qatada, d'Abou Hassan al-A'raj, d'Ibn Abbas, que le Prophète ﷺ, alors qu'il se trouvait à Dhoul-Houlaïfa, ordonna que sa chamelle sacrificielle (badana) soit marquée sur le côté droit de sa bosse ; puis il essuya le sang et lui passa deux sandales autour du cou comme collier. Lorsqu'il parvint à Al-Baïda', il entonna la Talbiya.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ marqua son chameau sacrificiel, puis récita la talbiya.

Termes clés expliqués
Badanah

Grand animal offert en sacrifice pour le pèlerinage, généralement un chameau.

Marquer

Faire une petite incision sur la bosse afin que l’animal soit reconnaissable comme animal sacrificiel.

Talbiya

L’invocation par laquelle le pèlerin exprime sa réponse à Allah et commence les rites de l’ihram.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de marquer un animal destiné au sacrifice du pèlerinage et de le munir d’un signe distinctif. Le récit rapporte également que le Prophète ﷺ récita la talbiya après être arrivé à Al-Baida’. L’ordre précis entre le marquage de l’animal sacrificiel et la récitation de la talbiya fait l’objet de discussions en fiqh ; ce récit, à lui seul, n’établit pas qu’un ordre particulier soit obligatoire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la préparation du pèlerinage, identifiez clairement les animaux destinés au sacrifice.
  2. Apprenez la talbiya et récitez-la avec attention au début des rites de l’ihram.
  3. Suivez les conseils de personnes compétentes pour marquer un animal sacrificiel avec précaution.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.