Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2803

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ طُفْنَا بِالْبَيْتِ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانُ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) a rapporté :

« Nous sommes partis avec le Messager d'Allah ﷺ sans avoir d'autre intention que le Hajj. Arrivés à La Mecque, nous avons effectué la circumambulation autour de la Maison. Puis le Messager d'Allah ﷺ ordonna à ceux qui n'avaient pas amené de bête sacrificielle (Hady) de sortir de l'état d'Ihram. Ceux qui n'avaient pas de Hady sortirent donc de l'Ihram, ainsi que ses épouses qui n'en avaient pas non plus amené. » Aïcha poursuivit : « J'ai eu mes menstruations et je n'ai donc pas pu faire la circumambulation autour de la Maison. Lors de la nuit d'Al-Hasba, j'ai dit : “Ô Messager d'Allah, les gens rentrent avec une Omra et un Hajj, alors que je ne rentre qu'avec un Hajj.” Il demanda : “N'as-tu pas fait la circumambulation lors des nuits où nous sommes arrivés à La Mecque ?” Je répondis : “Non.” Il dit alors : “Va donc avec ton frère à At-Tan'im et entre en état d'Ihram pour une Omra ; notre rendez-vous sera à tel et tel endroit.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une omra distincte fut proposée à Aïcha après que ses menstruations l’eurent empêchée d’accomplir le tawaf.

Termes clés expliqués
Ihram

État de sacralisation dans lequel le pèlerin observe certains rites et certaines interdictions.

Hady

Animal sacrificiel apporté pour le pèlerinage ou offert en sacrifice.

At-Tan'im

Lieu situé hors du territoire sacré de La Mecque, d’où Aïcha entra en état d’ihram pour son omra.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que les pèlerins qui n’avaient pas amené d’animal sacrificiel pouvaient, après le tawaf d’arrivée et sur l’ordre du Prophète ﷺ, sortir de l’ihram et poursuivre leur pèlerinage sous la forme d’une omra. Une femme qui a ses règles n’accomplit pas le tawaf avant d’être purifiée. Comme Aïcha n’avait pas effectué le tawaf d’arrivée en raison de ses menstruations, le Prophète ﷺ lui ordonna d’entrer en état d’ihram pour une omra depuis At-Tan'im. Les écoles juridiques examinent l’application précise de cette règle selon les différentes formes du hajj et de l’omra ; cette narration souligne que les menstruations empêchent le tawaf, et non qu’une femme menstruée doit interrompre tous les autres rites du pèlerinage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Une femme qui a ses règles pendant le pèlerinage peut poursuivre les autres rites et attendre d’être purifiée avant d’accomplir le tawaf.
  2. Dans une situation particulière pendant le pèlerinage, demandez conseil à des personnes qualifiées et suivez les avis des juristes musulmans.
  3. N’évaluez pas votre adoration uniquement en fonction de ce qu’ont fait les autres ; Aïcha a directement exposé sa situation au Prophète ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.