Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2805

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ غَيْرُهُ خَالِصًا وَحْدَهُ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَحِلُّوا وَاجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَهُ عَنَّا أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ فَنَرُوحَ إِلَى مِنًى وَمَذَاكِيرُنَا تَقْطُرُ مِنَ الْمَنِيِّ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَنَا فَقَالَ ‏"‏ قَدْ بَلَغَنِي الَّذِي قُلْتُمْ وَإِنِّي لأَبَرُّكُمْ وَأَتْقَاكُمْ وَلَوْلاَ الْهَدْىُ لَحَلَلْتُ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ عُمْرَتَنَا هَذِهِ لِعَامِنَا هَذَا أَوْ لِلأَبَدِ قَالَ ‏"‏ هِيَ لِلأَبَدِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ya'qub ibn Ibrahim nous a informés, il a dit : Ibn 'Ulayya nous a rapporté, d'Ibn Jurayj, qui a dit : 'Ata m'a informé, d'après Jabir, qui a dit : Nous, les Compagnons du Prophète ﷺ, sommes entrés en sacralisation (ihram) pour le Hajj uniquement, sans rien d'autre. Nous sommes arrivés à La Mecque le matin du quatrième jour de Dhu al-Hijja, et le Prophète ﷺ nous a ordonné en disant :

« Désacralisez-vous et faites-en une Omra. » Il lui parvint que nous disions : « Alors qu'il ne reste que cinq jours entre nous et Arafat, il nous ordonne de nous désacraliser pour que nous allions à Mina avec nos membres virils dégoulinant de sperme ? » Le Prophète ﷺ se leva alors et nous adressa un discours en disant : « Ce que vous avez dit m'est parvenu. Certes, je suis le plus pieux et le plus craignant d'Allah parmi vous. Si ce n'était l'animal sacrificiel, je me serais désacralisé. Et si j'avais su à l'avance ce que j'ai appris après coup, je n'aurais pas amené d'animal sacrificiel. » Il a dit : Ali arriva du Yémen et le Prophète ﷺ lui demanda : « Pour quoi t'es-tu mis en sacralisation ? » Il répondit : « Pour la même chose que celle pour laquelle le Prophète ﷺ s'est mis en sacralisation. » Il dit : « Offre donc un sacrifice et reste en état de sacralisation comme tu es. » Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum dit alors : « Ô Messager d'Allah, cette Omra est-elle pour cette année seulement ou pour l'éternité ? » Il répondit : « Elle est pour l'éternité. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ ordonna aux Compagnons de transformer leur ihram du Hajj en ‘umra.

Contexte et circonstances

Les Compagnons arrivèrent à La Mecque pendant le Hajj, après avoir formulé uniquement l’intention d’accomplir le Hajj. Le Prophète ﷺ leur ordonna de sortir de l’ihram et d’achever le pèlerinage sous la forme d’une ‘umra. Lorsqu’ils exprimèrent leur difficulté face à ce changement si peu de temps avant Arafat, il expliqua son ordre et dit que lui aussi serait sorti de l’ihram s’il n’avait pas emmené de bête sacrificielle.

Termes clés expliqués
Ihram

État de sacralisation dans lequel le pèlerin respecte certaines pratiques et interdictions.

Tamattu‘

Forme de pèlerinage où l’on accomplit d’abord la ‘umra, sort de l’ihram, puis entre de nouveau en ihram pour le Hajj.

Hady

Bête sacrificielle amenée ou offerte dans le cadre du pèlerinage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que le Prophète ﷺ ordonna aux Compagnons qui n’avaient pas emmené de bête sacrificielle de transformer leur ihram du Hajj en ‘umra ; ils sortirent ensuite de l’ihram avant d’y entrer de nouveau pour le Hajj. Ceux qui avaient emmené une bête sacrificielle, comme le Prophète ﷺ et Ali, restèrent en ihram. L’affirmation selon laquelle cette ‘umra demeure valable à jamais confirme que le tamattu‘ n’était pas autorisé uniquement cette année-là. Les écoles juridiques examinent les modalités précises et les conditions de son application, mais s’appuient sur cette narration comme preuve des formes prescrites du pèlerinage et des règles relatives à la bête sacrificielle.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant le pèlerinage, apprenez les règles relatives à votre intention, à la bête sacrificielle et à la sortie de l’ihram.
  2. Si une instruction religieuse vous semble obscure, demandez des explications et écoutez les précisions apportées.
  3. Respectez soigneusement les règles du pèlerinage et distinguez ceux qui ont emmené une bête sacrificielle de ceux qui ne l’ont pas fait.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.