Sunan an-Nasa'i, hadith 2806
Rapporté par Suraqah bin Malik bin Jushum. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Suraqah bin Malik bin Jushum
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ عُمْرَتَنَا هَذِهِ لِعَامِنَا أَمْ لأَبَدٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ لأَبَدٍ " .
Mouhammad ibn Bachchâr nous a informés, il a dit : Mouhammad nous a rapporté, il a dit : Chou'bah nous a rapporté, d'après 'Abd al-Malik, d'après Tâwous, d'après Sourâqah ibn Mâlik ibn Jou'choum, qui a dit :
« Ô Messager d'Allah, que penses-tu de cette 'Oumrah que nous accomplissons : est-elle pour cette année seulement ou pour l'éternité ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Elle est pour l'éternité. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La ‘Umra n’est pas limitée à une seule année ; elle reste permise.
Un pèlerinage à La Mecque comprenant des rites prescrits, qui peut être accompli en dehors des jours précis du Hajj.
Cette parole signifie que la ‘Umra n’était pas valable uniquement cette année-là.
Les savants comprennent cette réponse comme la confirmation que la ‘Umra reste permise et qu’elle n’était pas limitée à l’année où les Compagnons ont posé cette question. Cette parole étaye également la possibilité de combiner la ‘Umra et le Hajj au cours d’un même voyage, mais elle ne décrit pas à elle seule l’ensemble des règles et conditions du tamattu‘.
- Considérez la ‘Umra comme un acte de culte qui n’est pas lié à une année particulière.
- Apprenez soigneusement les règles du pèlerinage avant de combiner les rites.
- Posez des questions précises en cas de doute sur la validité ou la pratique d’un acte de culte.
Cette tradition mentionne Suraqa et le pèlerinage en tamattu‘, ce qui la relie à la question de savoir si la ‘Umra n’était valable que cette année-là.
Sunan an-Nasa'i · #2804 (Sahih)Le récit de ‘Aïcha décrit le départ des Compagnons avec le Prophète ﷺ et apporte un contexte supplémentaire sur les formes du pèlerinage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.