Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2824

Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Qatadah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ وَلَمْ يُحْرِمْ فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِي ضَحِكَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَنَظَرْتُ فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ فَطَعَنْتُهُ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ فَطَلَبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُرَفِّعُ فَرَسِي شَأْوًا وَأَسِيرُ شَأْوًا فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ وَهُوَ قَائِلٌ بِالسُّقْيَا ‏.‏ فَلَحِقْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ فَانْتَظِرْهُمْ فَانْتَظَرَهُمْ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حِمَارَ وَحْشٍ وَعِنْدِي مِنْهُ فَقَالَ لِلْقَوْمِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ‏.‏

Traduction

D'après Abdullah ibn Abi Qatadah :

« Mon père partit avec le Messager d'Allah ﷺ l'année d'Al-Houdaïbiya. Ses compagnons entrèrent en état d'ihram, mais pas lui. » Il dit : « Alors que j'étais avec mes compagnons, certains d'entre eux se mirent à rire entre eux. Je regardai et aperçus un âne sauvage. Je le transperçai de ma lance et leur demandai de l'aide, mais ils refusèrent de m'assister. Nous mangeâmes de sa viande, puis craignant d'être séparés du groupe, je partis à la recherche du Messager d'Allah ﷺ, faisant tantôt galoper mon cheval, tantôt avançant au pas. Au milieu de la nuit, je rencontrai un homme de Ghifar et lui demandai : "Où as-tu laissé le Messager d'Allah ﷺ ?" Il répondit : "Je l'ai laissé alors qu'il faisait une halte à As-Souqya." Je le rejoignis et dis : "Ô Messager d'Allah ! Tes compagnons t'adressent leurs salutations de paix ainsi que la miséricorde d'Allah. Ils ont craint d'être coupés de toi, attends-les donc." Et il les attendit. Puis je dis : "Ô Messager d'Allah, j'ai chassé un âne sauvage et j'en ai encore de la viande avec moi." Il dit alors aux gens : "Mangez", alors qu'ils étaient en état d'ihram. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une personne qui n’est pas en état d’ihram peut chasser du gibier et le partager avec des personnes en ihram.

Contexte et circonstances

L’incident eut lieu pendant le voyage avec le Messager d’Allah ﷺ, l’année d’al-Hudaybiya.

Termes clés expliqués
ihram

État de consécration dans lequel une personne observe certaines règles pendant le hadj ou la ‘umra.

âne sauvage

Animal sauvage capturé par Abu Qatada dans ce récit.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent qu’une personne qui n’est pas en état d’ihram peut chasser du gibier, et que les personnes en ihram peuvent en manger la viande si elles n’ont pas participé à la chasse et si l’animal n’a pas été chassé à leur demande. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent cette distinction entre chasser soi-même et manger du gibier capturé par une personne qui n’est pas en ihram ; les détails et les conditions sont exposés dans leurs ouvrages de fiqh.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’aidez personne à capturer du gibier lorsque vous êtes en ihram.
  2. En cas de doute sur un aliment pendant le hadj, demandez qui a capturé l’animal et dans quelles circonstances.
  3. Restez en contact avec votre groupe pendant le voyage et prévenez-le rapidement si vous prenez du retard.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.