Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2831

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Sa'id ibn al‑Musayyab

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaql’a transmis à an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'araإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ
  3. 3Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  4. 4Son père, Hishamأَبِي
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ امْرَأَةً، دَخَلَتْ عَلَى عَائِشَةَ وَبِيَدِهَا عُكَّازٌ فَقَالَتْ مَا هَذَا فَقَالَتْ لِهَذِهِ الْوَزَغِ لأَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا ‏ "‏ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ شَىْءٌ إِلاَّ يُطْفِئُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلاَّ هَذِهِ الدَّابَّةُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَنَا بِقَتْلِهَا وَنَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ إِلاَّ ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يُطْمِسَانِ الْبَصَرَ وَيُسْقِطَانِ مَا فِي بُطُونِ النِّسَاءِ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Ishaq m'a informé et a dit : Ibrahim ibn Mohammed ibn Ar'arah nous a rapporté et a dit : Mou'adh ibn Hicham nous a rapporté et a dit : Mon père m'a rapporté, d'après Qatadah, d'après Sa'id ibn al-Mousayyab, qu'une femme entra chez Aïcha avec un bâton à la main. Elle demanda :

« Qu'est-ce que c'est ? » Elle répondit : « C'est pour ces lézards, car le Prophète d'Allah ﷺ nous a raconté : "Il n'y avait rien qui ne tentait d'éteindre le feu pour Ibrahim, paix sur lui, sauf cette bête." Il nous a donc ordonné de la tuer. Et il nous a interdit de tuer les serpents inoffensifs, sauf celui qui a deux lignes sur le dos et celui qui a la queue courte, car ils font perdre la vue et provoquent des fausses couches chez les femmes. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a ordonné de tuer les geckos et a protégé les serpents inoffensifs.

Termes clés expliqués
Gecko

Petit lézard que l’on trouve dans les maisons et les régions chaudes.

Serpent à deux bandes

Serpent reconnaissable aux deux marques sur son dos.

Serpent sans queue

Serpent désigné par cette appellation dans la transmission.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent qu’il est prescrit de tuer les geckos, tandis que les serpents inoffensifs ne doivent pas être tués sans raison. Les exceptions mentionnées concernent les serpents décrits comme nuisibles. Les écoles juridiques examinent l’application précise des règles relatives aux animaux nuisibles en tenant compte du danger et de la sécurité ; ce passage n’autorise pas à maltraiter inutilement les animaux.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prévenez les risques pour les personnes et les animaux, et agissez avec prudence face à un animal nuisible.
  2. Distinguez les animaux qui causent des dommages des animaux inoffensifs ; ne tuez pas ces derniers sans raison.
  3. Ne maltraitez pas les animaux et, en cas de danger, choisissez une solution sûre et adaptée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.