Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2832

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'id Abu Qudamal’a transmis à an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ - أَوْ فِي قَتْلِهِنَّ - وَهُوَ حَرَامٌ الْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Saïd Abou Qoudama nous a rapporté en disant : Yahya nous a raconté, d’après Oubaïdallah, qui a dit : Nafi‘ m’a informé, d’après Ibn Omar, que le Prophète ﷺ a dit :

« Il y a cinq animaux pour lesquels il n’y a aucun péché à les tuer – ou dans le fait de les tuer – lorsque l’on est en état d’ihram : le milan, la souris, le chien mordant, le scorpion et le corbeau. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un pèlerin en état d’ihram peut tuer cinq animaux nuisibles sans commettre de péché.

Termes clés expliqués
ihram

État de sacralisation dans lequel un musulman observe certaines règles pendant le Hajj ou la Omra.

milan

Rapace qui peut capturer des charognes et de petits animaux.

chien mordant

Chien qui attaque les personnes ou représente un danger grave.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que l’ihram n’interdit pas de tuer ces animaux nuisibles. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent cette liste avec d’autres transmissions sur les animaux qui présentent un danger ou causent un préjudice ; cette permission n’autorise pas à tuer des animaux sans raison.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protégez-vous et protégez les autres des animaux qui représentent un danger immédiat, même en état d’ihram.
  2. Ne tuez pas d’animaux sans raison ; la permission concerne les animaux nuisibles mentionnés et le danger qu’ils représentent.
  3. Apprenez les règles de l’ihram avant de commencer le Hajj ou la Omra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.