Sunan an-Nasa'i, hadith 2833
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقْتُلُ مِنَ الدَّوَابِّ إِذَا أَحْرَمْنَا قَالَ " خَمْسٌ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ " .
Ziyad ibn Ayyoub nous a informés, il a dit : Ibn Oulayya nous a rapporté, il a dit : Ayyoub nous a annoncé, d'après Nafi', d'après Ibn Omar, qui a dit : Un homme demanda :
« Ô Messager d'Allah, quels animaux pouvons-nous tuer lorsque nous sommes en état d'Ihram ? » Il répondit : « Il y en a cinq pour lesquels il n'y a aucun péché à les tuer : le milan, le corbeau, la souris, le scorpion et le chien mordant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant l’ihram, cinq animaux nuisibles peuvent être tués sans péché.
L’état de consécration dans lequel se trouve le pèlerin pendant le hajj ou la ‘umra.
Un oiseau de proie qui chasse de petits animaux.
Un chien agressif qui attaque ou mord les gens.
Les savants classiques déduisent de ce texte que les interdictions de l’ihram ne prohibent pas la mise à mort de ces animaux nuisibles. Les écoles juridiques examinent également quels animaux relèvent des catégories citées et comment les règles s’appliquent lorsqu’un animal ne présente aucun danger ; le texte nomme explicitement le chien mordeur.
- Protégez-vous et protégez les autres des animaux qui présentent un réel danger, même pendant l’ihram.
- Ne faites pas de cette exception une autorisation de tuer des animaux sans nécessité.
- Apprenez les règles de l’ihram avant de commencer le hajj ou la ‘umra.
Cette tradition sahih rapportée par Ibn Umar traite des animaux qu’il est permis de tuer pendant l’ihram et confirme le sens de ce hadith.
Sunan an-Nasa'i · #2834 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Nafi‘ et Ibn Umar concerne également la mise à mort d’animaux nuisibles pendant l’ihram.
Sunan an-Nasa'i · #2835 (Sahih)Cette tradition sahih mentionne elle aussi une exception à l’interdiction de tuer des animaux pendant l’état de consécration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.