Sunan an-Nasa'i, hadith 2835
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'l’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Son pèreأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ جُنَاحَ فِي قَتْلِهِنَّ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي الْحَرَمِ وَالإِحْرَامِ الْفَأْرَةُ وَالْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ " .
Mouhammad ibn Abdillah ibn Yazid al-Mouqri nous a informés et a dit : Soufyan nous a rapporté, d'az-Zouhri, de Salim, de son père, qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Il y a cinq animaux pour lesquels il n'y a aucun péché à les tuer pour celui qui les tue dans l'enceinte sacrée du Haram ou en état d'ihram : la souris, le milan, le corbeau, le scorpion et le chien mordant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Il est permis de tuer cinq animaux nuisibles dans le Haram et en état d’ihram.
La zone sacrée autour de La Mecque, où s’appliquent des règles particulières.
L’état de sacralisation dans lequel le pèlerin accomplit le hajj ou la umra.
Un chien qui attaque les gens ou représente un danger.
Les savants comprennent cette liste comme une exception à l’interdiction de tuer des animaux en état d’ihram et dans le sanctuaire. Les animaux cités sont nuisibles ou dangereux ; cette exception ne constitue donc pas une autorisation générale de tuer des animaux. Les discussions de fiqh portent également sur d’autres animaux présentant des dangers comparables. Les écoles juridiques examinent la portée exacte de l’extension de cette règle et son application aux animaux absents de la liste.
- Protégez-vous et protégez les autres lorsqu’un animal présente un danger immédiat, y compris pendant le pèlerinage.
- Appliquez cette exception avec prudence : ne tuez pas d’animaux sans nécessité ni en dehors des règles religieuses indiquées.
- En cas de doute concernant un animal ou l’application de cette règle, demandez conseil à un savant qualifié.
Cette tradition sahih s’inscrit dans la même discussion sur ce qu’un pèlerin peut tuer malgré son état d’ihram.
Sunan an-Nasa'i · #2834 (Sahih)Elle précise les règles relatives à la mise à mort des animaux nuisibles pendant le pèlerinage.
Sunan an-Nasa'i · #2836 (Sahih)Elle apporte un éclairage supplémentaire sur l’exception à l’interdiction de tuer des animaux pendant l’ihram.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.