Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2834

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ مَا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ قَالَ ‏ "‏ يَقْتُلُ الْعَقْرَبَ وَالْفُوَيْسِقَةَ وَالْحِدَأَةَ وَالْغُرَابَ وَالْكَلْبَ الْعَقُورَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ya'qub ibn Ibrahim nous a informés, il a dit : Hushaym nous a rapporté, il a dit : Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn Umar, que le Prophète ﷺ fut interrogé sur ce que le pèlerin en état d’ihram est autorisé à tuer. Il répondit :

« Il peut tuer le scorpion, la souris, le milan, le corbeau et le chien féroce. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La personne en état d’ihram peut tuer les animaux nuisibles mentionnés.

Termes clés expliqués
ihram

État de consécration dans lequel entre le pèlerin pendant le hajj ou la ʿumra.

milan

Oiseau de proie appelé hidāʾ en arabe.

chien mordeur

Chien qui attaque les gens ou les mord dangereusement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que l’interdiction de tuer des animaux pendant l’ihram ne s’applique pas aux animaux nuisibles mentionnés. Les écoles juridiques examinent aussi quels autres animaux relèvent de la même règle : le critère est généralement que l’animal soit nuisible et qu’il soit nécessaire de le tuer pour écarter un danger. Cette permission n’est pas une autorisation générale de tuer des animaux sans raison.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pendant le hajj, veillez à votre sécurité et à celle des autres ; écartez les animaux dangereux lorsque c’est nécessaire.
  2. Ne tuez pas d’animaux par commodité ou sans raison : l’exception mentionnée vise à écarter un préjudice.
  3. En cas de doute sur un animal ou sur les règles de l’ihram, consultez un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.