Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2849

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ وَهُوَ مُحْرِمٌ عَلَى ظَهْرِ الْقَدَمِ مِنْ وَثْءٍ كَانَ بِهِ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit :

« ‘Abd ar-Razzāq nous a annoncé », il a dit : « Ma‘mar nous a rapporté, d’après Qatādah, d’après Anas, que le Messager d’Allah ﷺ s’est fait faire une saignée par ventouses alors qu’il était en état d’iḥrām, sur le dessus du pied, en raison d’une contusion dont il souffrait. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a fait pratiquer une saignée sur son pied alors qu’il était en iḥrām, en raison d’une contusion.

Termes clés expliqués
iḥrām

L’état de consécration dans lequel le pèlerin observe les règles du pèlerinage.

saignée par ventouses

Méthode de traitement consistant à utiliser des ventouses pour prélever du sang en un endroit précis.

cou-de-pied

La partie supérieure du pied.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un traitement médical est permis pendant l’iḥrām lorsqu’il est nécessaire. Le récit décrit une saignée pratiquée sur le pied à cause d’une contusion ; il n’accorde pas d’exemption générale des autres règles de l’iḥrām. Les écoles juridiques examinent séparément les détails des traitements et leurs éventuelles conséquences.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne retardez pas les soins médicaux nécessaires pendant l’iḥrām ; en cas de doute, demandez les règles à un savant qualifié.
  2. Informez votre soignant que vous êtes en iḥrām afin qu’il puisse tenir compte des prescriptions applicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.