Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2871

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ كَثِيرٍ أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ وَقَدْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ فَصَلَّى الصُّبْحَ بِالْبَطْحَاءِ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchar nous a informés, d'après Yahya ibn Kathir, Abou Ghassan, qui a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Abou al-'Aliya al-Bara', d'après Ibn 'Abbas, qui a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ est arrivé le quatrième jour de Dhou al-Hijja alors qu'il était entré en sacralisation pour le Hajj. Il accomplit la prière de l'aube à Al-Batha et dit : "Que celui qui veut transformer cela en Omra le fasse." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a autorisé les pèlerins à remplacer leur intention de Hajj par celle de la ‘Umra.

Termes clés expliqués
Ihram

État de consécration dans lequel le pèlerin respecte certains rites et interdits.

‘Umra

Pèlerinage à La Mecque qui peut être accompli en dehors des rites propres au Hajj.

Dhou al-Hijja

Douzième mois du calendrier lunaire islamique, durant lequel a lieu le Hajj.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ a autorisé ses compagnons à remplacer leur intention de Hajj par celle de la ‘Umra. C’est une preuve du tamattu‘ : accomplir d’abord la ‘Umra, puis entrer de nouveau en état d’ihram pour le Hajj. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et l’obligation d’une offrande ; les détails diffèrent, mais cette tradition montre que cette forme de pèlerinage est permise.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant le départ, renseigne-toi sur la forme de pèlerinage que tu suivras et sur les étapes qu’elle implique.
  2. Demande à un savant fiable de t’expliquer les conditions du tamattu‘ et l’obligation d’offrande qui s’y rapporte.
  3. Pendant le pèlerinage, prends au sérieux les indications du Prophète ﷺ et accomplis les rites avec soin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.