Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2873

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَنْزِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَرَمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ تَقُولُ الشِّعْرَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَلِّ عَنْهُ فَلَهُوَ أَسْرَعُ فِيهِمْ مِنْ نَضْحِ النَّبْلِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou ‘Âsim, Khouchaych ibn Asram, nous a rapporté en disant : ‘Abd ar-Razzâq nous a rapporté en disant : Ja‘far ibn Soulaymân nous a rapporté en disant : Thâbit nous a rapporté, d’après Anas, que le Prophète ﷺ entra à La Mecque lors de la ‘Umrat al-Qadâ’, tandis que ‘Abdullah ibn Rawâhah marchait devant lui en disant :

« Écartez-vous, fils des mécréants, de son chemin ! Aujourd’hui, nous vous frapperons pour la révélation du Coran de coups qui feront tomber les têtes des épaules et feront oublier l’ami à son ami. » ‘Omar lui dit alors : « Ô Ibn Rawâhah ! Récites-tu de la poésie en présence du Messager d’Allah ﷺ et dans le sanctuaire d’Allah, le Tout-Puissant et le Sublime ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Laisse-le faire, car ce qu’il dit les atteint plus rapidement que le tir des flèches. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ fit réciter de la poésie à Ibn Rawahah pour défendre avec force le message.

Contexte et circonstances

L’événement eut lieu lorsque le Prophète ﷺ entra à La Mecque pour la ‘Umrat al-Qada’.

Termes clés expliqués
‘Umrat al-Qada’

Le pèlerinage mineur accompli par les musulmans en la septième année de l’Hégire, après leur retour l’année précédente sans avoir pu l’achever.

Haram

Le territoire sacré autour de La Mecque, auquel sont attachés un respect particulier et des règles spécifiques.

La poésie d’Ibn Rawahah

Des vers qui avertissaient les adversaires et encourageaient les musulmans ; le Prophète ﷺ compara leur effet à celui de flèches.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la poésie est permise lorsque son contenu est véridique et convenable, et qu’elle sert un objectif légitime, comme la défense de l’islam. La réaction de ‘Umar témoigne de son respect pour le Prophète ﷺ et le sanctuaire ; le Prophète ﷺ précisa qu’une poésie convenable n’y est pas interdite. Cela ne constitue pas une autorisation de mentir, d’insulter ou d’employer un langage déplacé.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Employez le langage et la créativité au service de la vérité et de la justice, sans recourir au mensonge ni aux insultes.
  2. Respectez les lieux sacrés et le Prophète ﷺ, et demandez quelle est la conduite juste en cas de doute.
  3. Évaluez la poésie et les autres messages selon leur contenu et leur objectif, et non uniquement selon leur forme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.