Sahih al-Bukhari, hadith 3351
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَوَجَدَ فِيهِ صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَصُورَةَ مَرْيَمَ فَقَالَ " أَمَا لَهُمْ، فَقَدْ سَمِعُوا أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ، هَذَا إِبْرَاهِيمُ مُصَوَّرٌ فَمَا لَهُ يَسْتَقْسِمُ ".
Yahya ibn Sulayman nous a rapporté, il a dit : Ibn Wahb m'a rapporté, il a dit : Amr m'a informé que Bukayr lui a rapporté d'après Kurayb, l'affranchi d'Ibn Abbas, d'après Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le Prophète ﷺ entra dans la Maison (la Ka'ba) et y trouva une image d'Ibrahim et une image de Maryam. Il dit alors :
« Qu'ont-ils donc ? Ils ont pourtant entendu que les anges n'entrent pas dans une maison où se trouve une image. Voici une image d'Ibrahim ; pourquoi est-il représenté en train de consulter le sort par les flèches ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a désapprouvé les images dans la Ka'ba et la déformation de l’image d’Ibrahim.
La Maison sacrée de La Mecque vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Une forme de divination préislamique qui consistait à utiliser des flèches pour obtenir une décision ou une prédiction.
Les savants classiques déduisent de cette désapprobation que les représentations d’êtres vivants n’ont pas leur place dans un lieu révéré comme sanctuaire, et que représenter un prophète en train de pratiquer un acte interdit constitue une grave déformation de son message. Ils examinent ailleurs les exceptions et les divergences concernant les images, notamment les jouets et les images figurant sur des ustensiles ; cette tradition, à elle seule, ne tranche pas chaque détail. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent la divination et soulignent qu’il ne faut pas représenter les prophètes de manière mensongère ou irrespectueuse.
- Évitez les images ou représentations qui montrent un prophète de manière fausse ou irrespectueuse.
- Rejetez la divination et les autres formes de superstition ; cherchez la guidance d’Allah et prenez vos décisions après une consultation responsable.
- Préservez le caractère sacré des lieux de prière en les gardant exempts de représentations susceptibles d’entraîner une vénération ou une confusion.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.