Sunan an-Nasa'i, hadith 2884
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
- 7Son pèreأَبِيهِ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ عَرَفَةَ الَّتِي قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ فَإِذَا حِسُّ الْحَيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْتُلُوهَا " . فَدَخَلَتْ شَقَّ جُحْرٍ فَأَدْخَلْنَا عُودًا فَقَلَعْنَا بَعْضَ الْجُحْرِ فَأَخَذْنَا سَعَفَةً فَأَضْرَمْنَا فِيهَا نَارًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَقَاهَا اللَّهُ شَرَّكُمْ وَوَقَاكُمْ شَرَّهَا " .
Amr ibn Ali nous a rapporté, il a dit : Yahya nous a raconté, il a dit : Ibn Jurayj nous a raconté, Abou az-Zoubayr m'a informé, d'après Moujahid, d'après Abou Oubaïdah, d'après son père qui a dit : Nous étions avec le Messager d'Allah ﷺ la nuit précédant le jour d'Arafat. Soudain, nous entendîmes le sifflement d'un serpent. Le Messager d'Allah ﷺ dit :
« Tuez-le. » Il se réfugia dans une fissure de rocher. Nous y introduisîmes un bâton et creusâmes une partie du trou, puis nous prîmes des feuilles de palmier que nous enflammâmes à l'entrée. Alors le Messager d'Allah ﷺ dit : « Allah l'a protégé contre votre mal et vous a protégés contre son mal. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ laissa le serpent tranquille lorsque Allah protégea les deux parties.
La nuit précédant le jour où les pèlerins séjournent dans la plaine d’Arafat pendant le hajj.
Une ouverture étroite dans laquelle le serpent s’est retiré.
Des feuilles de dattier que les Compagnons utilisèrent ici comme combustible.
Les savants déduisent de l’ordre de tuer le serpent qu’il est permis de tuer un animal dangereux lorsqu’il représente un risque immédiat. Lorsque le serpent se retira et que le faire sortir par la fumée aurait présenté un danger, le Prophète ﷺ le laissa tranquille et évoqua la protection d’Allah pour les deux parties. Cela souligne que prévenir un danger ne doit pas conduire à causer un préjudice inutile ; cette narration n’est pas un ordre général de tuer les animaux qui ne représentent aucune menace.
- Prenez les mesures appropriées lorsqu’un animal présente un danger immédiat, mais évitez de lui causer un tort inutile une fois le danger écarté.
- Faites preuve de prudence face aux risques et prenez en compte la sécurité des personnes comme celle des animaux.
- Reconnaissez que la protection vient en dernier ressort d’Allah, et associez la confiance en Lui à une conduite avisée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.